针对中国银行业专用词语汉英翻译的不统一问题,本文以功能目的论为视角,通过分析银行业专有名词英译的文本类型及功能,翻译要旨,提出银行业专有名词英译的A-B-C翻译原则,即,Apprehensibility(易懂),Brevity(简洁),Consistency(统一),以此为指导分析当前银行业专用词语汉英译名的问题并探讨其翻译策略。本文选取了国内17家商业银行为样本,12个国外银行作为平行文本,从其中英网站上搜集48个具有典型性的银行业相关专有名词的中英版本,发现主要有四大类专有名词的英译不统一情况：(1)个人存款产品译名不统一(2)个人贷款产品译名不统一(3)银行部门名称译名不统一(4)银行荣誉奖项译名不统一,一一探讨各专有词语的英译问题所在,并给出了尝试性修改译本。同时本文也对针对典型性的翻译问题给出了对应的翻译对策,即,通过参考国外知名金融机构与国际惯例一致；追本溯源至国内权威金融机构寻求官方译本；创立翻译公式以统一银行个人存款及贷款产品名称,即,形容词(存款特征)+名词(存款类型),名词(存款类型)+With+名词(存取款方式/特征)；贷款类：名词(贷款特征)+介词(for)+名词(贷款用途),名词(质押贷款)+介词(under)+名词(质押品)；在西方文化中选取恰当文化对等意象翻译中国特色文化意象；对中国政治意识形态信息及中国式陈词滥调进行模糊化处理,以期对混乱的银行业专有名词英译有所裨益。