网络武修小说不但继承了中国传统武侠小说中儒道佛等多学派中心思想,更结合了当代网游等玄幻题材,极大丰富了传统武技、修炼和道义等武侠小说核心概念。随着近十年来欲渐火热的包括网络武修小说在内的中国网络文学的对外传播,对于该领域文学作品的翻译需求亦日渐上升。但往往一部作品采取的不同翻译策略,造成的读者反响却参差不齐。因此,如何在异文化语境中讲好中国网络武修故事,变得尤为重要。本报告实践项目《花都强少》是较为典型的一篇网络武修小说,糅杂了中国传统儒佛道思想,继承、创新了传统武侠和修真小说中的武技等概念。其中许多传统武侠修真概念与其同类型网络小说中的皆出自同源。本报告基于以往学者对归化、异化翻译策略的研究和理解,结合《花都强少》中包括呼语、武修概念和武技等专有名词,参照Wuxiaworld网站和维基百科语料库自建101条专有名词术语库,并结合具体语境进行对比分析,由下至上归纳发现其整体翻译策略可概括为归中有异。望能为该领域的翻译服务规范化(包括术语库和语料库的构建)以及中国网络小说的对外传播贡献绵薄之力。