毛姆的短篇小说以其独特的叙事手法著称,在《水潭》一文中,叙述话语的风格转换与叙述视角的频繁切换为翻译带来了难点。因此,本文从叙事学的视角,以“叙述话语”与“叙述视角”两个概念为切入点,通过对《水潭》的翻译评析,探讨用叙事学理论指导小说翻译实践的可行性。在翻译实践中,译者应充分关注小说的叙述话语层,重视语言形式本身所蕴含的意义与价值,这样才能更好地传达出原作的叙事意图与美学功能。在处理叙述视角时,译者应避免不必要的介入,这有利于保留人物视觉的真实性,并能更好地体现作者的审美意图与主题意义。在叙事学视角下,小说的语言形式、美学功能与文学意义不被视为孤立的翻译问题。叙事学采取的翻译策略是把作品当作一个整体,全面考察其形式与内容,尽可能减少翻译过程中出现的文体损差。对于小说翻译实践而言,叙事学理论有着强有力的解释力与应用、理论价值。