中国自改革开放以来,尤其是成为WTO组织成员国以后,其在政治、经济、文化等方面与世界的联系越来越紧密。随着越来越多的外国友人来到中国,旅游观光成为继商务洽谈之后的重要文化交流活动,而英语陪同更是成为了旅游行业中的重要载体。英语导游陪同口译是一项综合性的口译实践活动,英语导游在传达景点信息的同时,更肩负传递民族文化的重任。导游陪同口译作为一种研究方向,受到越来越多的口译研究者和口译学者的关注。相对于庄重严谨的会议口译、法庭口译,导游陪同口译有其自身特点,那便是形式灵活多变、内容简明扼要。本文是一篇以2014年7月21日-26日,在大连召开的“克莱斯勒年中经销商大会”为背景的英语导游陪同口译实践报告。通过笔者在实践中的亲身经历以及对口译过程中所遇问题的分析,本文探讨了如何运用直译,意译等口译方法解决英汉语音、词汇、数字等方面出现的口译问题。笔者希望通过口译实践提高英语口译质量和能力,并希望能为从事相关领域或可以运用相关内容的译员提供一些有价值的参考。