在全球化迅猛发展的今天,口译在国际交流和交往中承担着越来越重要的作用,是跨语言、跨文化交际的桥梁。口译研究自上世纪50年代起,开始受到国内外学者的广泛重视和研究,并逐渐向跨学科方向发展。语境是重要的研究目标,对于口译也是如此,因此口译与语境密切相关。本文探讨口译的角度是语境顺应论。按照语境顺应论的观点,语境是交际中的重要组成部分,包括语言语境和交际语境。语言语境构成要素包括语篇衔接、互文性和线性序列；交际语境包含讲话者和听话者、和他们身处的心理世界、物理世界和社交世界。文化语境是社交世界中最重要的组成部分,而文化语境对于口译的重要作用尤为凸显,因为口译是一种跨文化、跨语言特殊的交际形式。语言具有三大特性：变异性、协同性和顺应性,因此言语交际者可以顺应语境,在高度灵活的基础上不断做出策略选择,顺应语境,促进交流。本文从语境顺应论的角度,分析了口译中的语境顺应,并以2014年李克强答两会记者问为分析案本,具体分析口译实践中的顺应,最后以笔者的口译模拟和原译员的译文实践做对比分析。本文第三章和第四章论述了理论基础,包括语境的概念、分类和语境顺应论的基本框架。在此基础上,分析了口译员如何需在意识的各个层面做出语言选择,顺应语言语境和交际语境。第五章分析了以笔者的口译模拟实践为分析案例,分析了与原译员的不同点和差距,意在为口译学习者提供借鉴,提高口译专业技能。在语言语境层面,分析了口译者语篇衔接、线性序列和词汇各个层面的顺应；在交际语境层面,分析了口译者在心理世界、物理世界和社交世界层面做出语言选择和顺应；语言语境和交际语境不是完全割裂的,因此这种分类只是在不同研究层面进行。