【摘 要】
：
随着中国和越南友好合作关系的发展,两国在教育领域特别是职业教育领域开展了卓有成效的合作。自2017年起,广西和越南四个边境省份轮流举行年度教育工作磋商会,旨在巩固中越两国友谊,促进人文交流,进一步扩大和深化各省区之间的职业教育合作与交流,共同推进各地职业培训教育活动的发展。本报告在生态翻译学视角下纵观翻译实践过程,以2021年中国广西与越南边境四省教育工作磋商会的汉越带稿同传翻译实践为语料支撑,具
论文部分内容阅读
随着中国和越南友好合作关系的发展,两国在教育领域特别是职业教育领域开展了卓有成效的合作。自2017年起,广西和越南四个边境省份轮流举行年度教育工作磋商会,旨在巩固中越两国友谊,促进人文交流,进一步扩大和深化各省区之间的职业教育合作与交流,共同推进各地职业培训教育活动的发展。本报告在生态翻译学视角下纵观翻译实践过程,以2021年中国广西与越南边境四省教育工作磋商会的汉越带稿同传翻译实践为语料支撑,具体以生态翻译学的“三维转换”理论为研究框架,通过实例分析译员在口译实践过程中如何从语言、文化、交际三个层面做出适应性选择转换,从而达成文化传递及有效交际的预期目的。本报告认为,在中越会议口译中,在生态翻译学理论的指导下,通过对语言、文化、交际维度的适应性选择转换,译员可以在充分理解原语信息的基础上,实现更忠实、更有效的传译,以达到会议“促进交流沟通”的目的。
其他文献
本课题的研究背景:结直肠癌的发生发展大多会经历肠道息肉-腺瘤-腺癌等阶段;所以在腺瘤阶段、腺癌发生的早期及时发现病变对疾病的治疗以及降低癌症的死亡率有着非常重要的影响。而与癌症相关的生物标志物的发现对于早期疾病的治疗就显得格外重要。已有研究通过筛选早期阶段的结直肠癌、结直肠腺瘤以及正常组织的分子表达差异基因,发现了一些潜在的与疾病发生相关的生物标志物基因,其中Nle1基因在结直肠腺瘤以及早期的结直
石杉碱甲（Huperzine A）是从多年生药用植物蛇足石杉（Huperzia serrata（Thunb.）Trev.）中分离的一种生物碱。研究发现它对乙酰胆碱酯酶（ACh E）有抑制作用,对改善老年人记忆力、肌无力患者症状等有积极作用,还有低毒、可逆、高选择性及高效性等优良性质[1]。因为蛇足石杉生长缓慢且Hup A的含量非常低,人工合成的Hup A副作用大,因此寻找Hup A新的来源尤为重要
铜绿假单胞菌（Pseudomonas aeruginosa,PA）是自然界中广泛分布的革兰氏阴性菌,也是一种常见的条件致病菌,能造成急性感染和慢性感染。环二鸟苷磷酸（Cyclic-di-GMP,c-di-GMP）是铜绿假单胞菌在急、慢性感染转化过程中的重要信号分子。我们之前的研究已经证明,siaABCD操纵子编码一个信号网络,该网络通过调节SiaD的酶活性,来控制生物被膜和聚集体的形成。SiaC通
研究目的:在当今社会,抑郁症是一种十分常见的慢性疾病,通常伴随着身体疲劳、疼痛或睡眠障碍,以及情绪低落和意志消沉,对个人、家庭以及社会都会造成一定的不良影响。由于抑郁症的压力来源和类型多种多样,其发病机制尚不明确。有研究发现,m TOR是PI3K/AKT/m TOR等多个信号通路的重要靶点,可以调节翻译起始和蛋白合成,而e IF4E2可以结合m RNA 5’帽端,抑制靶m RNA的翻译。同时我们的
肝内胆管细胞癌（Intrahepatic cholangiocarcinoma,ICC）是指起源于二级胆管及其以上的末梢肝内小胆管的原发性恶性肿瘤,近年来发病率和死亡率呈逐年上升趋势。ICC患者早期无特征性症状,常规的筛查手段诊断困难,多数在影像学下无法与肝细胞癌（Hepatocellular carcinoma,HCC）区分,最终确诊时已到晚期,错过了诊疗的最佳时期,患者的生存率大幅下降。因此,
多环芳烃（polycyclic aromatic hydrocarbons,PAHs）是一类具有高稳定性、强疏水性和难降解性的有机污染物。由于其毒性、致突变性和致癌性,对环境和人体造成了严重危害,因此,PAHs污染已成为目前亟待解决的环境问题之一。微生物修复被认为是去除PAHs的最佳选择,已有研究表明细菌产生的加氧酶可以有效降解PAHs。邻苯二酚1,2-双加氧酶（Catechol 1,2-diox
甘遂（Euphorbia kansui Liou）,为大戟科（Euphorbiaceae）大戟属（Euphorbia）多年生草本植物。甘遂植株中的乳汁管是可分泌乳汁状乳胶物的特殊分泌细胞,也是主要次生代谢物合成和储存的场所。自噬（autophagy）是真核生物中相对保守的生物过程,对营养物质和细胞质成分的循环利用以及调节生物和非生物胁迫的耐受性起着重要作用。在遭受饥饿或其他胁迫时,植物细胞中会诱导
研究背景:酒精对心脏的影响一直是心脏病学界感兴趣的话题,据世界卫生组织等统计,全球约有2.37亿男性和0.46亿女性因饮酒致病。欧洲国家（特别是俄罗斯）人均酒精年消费量为全球最高,酒精性心肌病致死率也是最高,形势较为严峻。酒精性心肌病（alcoholic cardiomyopathy,ACM）被定义为与长期酗酒（大于80克/天,超过5年以上）有关的获得性扩张型心肌病。探寻ACM的致病机制,寻找AC
大面积皮肤缺损不仅伴随着严重的感染风险,且创面难以自愈合。因此寻找一种能够有效促进感染性创面愈合的方法至关重要。由静电纺丝技术所制备的纳米纤维膜具有较高的比表面积和孔隙率,非常适合应用于皮肤组织工程领域。通过调控接收器的结构可制备出图案化纳米纤维膜。图案化纳米纤维膜能够在结构上模拟天然细胞外基质的多层次结构,为细胞的生长提供支撑。本研究以聚羟基脂肪酸酯（PHA）家族中的新型三聚物PHBVHHx为原
BRWD3（Bromodomain and WD repeat domain containing 3）异常与多种肿瘤、精神类疾病发生相关,因分子功能研究不足,尚未建立该基因突变、蛋白表达水平变化与相关疾病之间的因果联系。在果蝇模型中,发现该基因编码蛋白调节生物节律并影响细胞形态。在影响细胞形态方面,敲低其表达水平对果蝇S2R+、人He La、MCF-7以及MDA-MB-231细胞均会产生影响。结