随着人们对磁盘容量的需求不断增大,新的存储技术不断问世。其中热辅助磁记录技术被认为是最有前景的一项技术,近来一直是国内外的研究热点。“Heat Assisted Magnetic Recording”一文全面论述了该技术的发展现状以及亟待解决的技术问题,翻译此文章有助于学习和了解热辅助磁记录技术,为该技术的研究提供一定的参考。本翻译实践报告分析了该领域论文“Heat Assisted Magnetic Recording”的汉译过程。首先,笔者介绍了源语文本的来源、翻译的背景及意义,译前准备与分析。其次,运用卡特福德翻译转换理论从微观层面分析英译案例,包括词语的翻译:术语汉译、形容动词转译;句子的翻译:被动句转译为主动句、句子的分译与合译。最后,总结汉译实践中存在的问题与不足。本实践报告意在通过实践践行卡氏翻译转换理论,达到准确规范、通顺易懂、简洁明晰的翻译标准,指导科技类翻译的进一步发展,为今后翻译同类型文章提供进一步的参考与借鉴。