随着我国越来越多的高等院校对国际交流的日渐重视，越来越多高校的网站开始有英文网页，而英文网页通常是中文网页的英译。这种英译的高校网页已经开始引起翻译界的关注。登陆各大高校网站，可以看到很多高校都有中文和英文两个版本。很多出现在高校英文网站上的内容都没有考虑到读者的文化背景，生硬的冗长的英文简介1处处可见。虽然已经有关于高校网站翻译的研究，但是在这方面的论著跟其他领域的翻译研究相比却是极少的。本文选取功能目的论为指导理论，并把国外和香港地区的几所高校作为平行文本以供参考，总结了八所中国高校网站存在的翻译问题。在文中介绍了研究的几所高校的原因及功能目的论的应用状况，并重点描写了各高校的英文网站中出现的翻译问题，并归为六大类。在文章的最后对我国高校英语网站中的不足作出了总结，并提出了自己对于高校网站翻译的几点建议，对于高校英文网站的建设有积极意义。本文的研究目的是期望通过对中国八所内陆普通高校的英语网站中的学校简介2进行研究，能更好地为高校形象塑造、对外合作交流服务。