意义是翻译的核心问题，翻译的本质是双语间意义的对应转换，也就是说翻译是一种双语转换活动。对翻译的研究与对语言、对意义的研究紧密联系在一起。本文运用符号学的意义理论和纽马克的文本类型学，对呼唤功能语篇翻译中存在的意义流失现象进行全面的剖析，旨在了解造成这一现象的各种原因，尽量减少翻译中的语义损失。 纽马克依据德国心理学家布勒的语言功能三分法把文本分为表达功能，信息功能和呼唤功能文本类型理论，基于此理论，本文的研究范围被定位于呼唤功能语篇翻译。此外，尽管有学者把符号学意义理论引入了翻译（主要是文学翻译），但是对于呼喊功能篇翻译中的意义研究几乎没有，因此作者根据莫里斯的意义三分法对意义进行了全面的阐释，通过对比分研究的方法对大量呼唤型文本资料（主要是广告，旅游资料，政宣资料，公示语）进行了分析研究，进而探讨了指称意义、言内意义和语用意义的丧失现象。 基于对语义丧失现象的分析，作者总结了造成语义丧失的几条原因：文化空缺和可译性限度及词汇空缺和不可译性。文化具有鲜明的民族性，各个民族的文化既有共性，又有个性，而文化空缺正是由文化个性决定的；词汇空缺就是语言差异在词汇方面呈现出的一种特殊现象，即这一种语言中有表达这个意思的词汇，另一种语言里却没有与其对等或匹配的词汇。因此在翻译中，文化空缺和词汇空缺是导致与语义丧失的主要原因。 通过对呼唤功能语篇中的语义丧失现象及其原因的分析和讨论，作者还在借鉴其他学者理论的基础上提出了解决文化空缺和词汇空缺的有效的翻译策略和方法，如直译加解释、再创造翻译、改编、音译、直译语、替代、意译等翻译策略和方法。希望能为以后的翻译工作者提供建议和参考，进而以避免或减少翻译中的语义丧失。