影视翻译中文化负载词的翻译是影视翻译研究的一大重点。本文以英国翻译理论家苏珊·巴斯奈特的文化翻译观为理论基础,以近年来热播的电视剧《后宫甄嬛传》中文剧本和现有英译版本为语料,旨在探究影视翻译中文化负载词的英译策略。研究发现：影视翻译中文化负载词的英译策略及其适用条件可大致分为以下四类：1)文化共鸣与直译,即当源语语境下的文化负载词在目的语中能够找到完全对等或几乎对等的词,即该文化负载词在目的语语境下能够使目的语观众产生文化共鸣时,宜采用直译策略；2)文化冗余与意译,即当源语语境下的某个文化负载词包含过多文化冗余信息时,为方便目的语观众理解,在翻译时宜采用意译策略；3)文化互缺与异化,即当源语语境下某个文化负载词在目的语语境中均找不到相等或相似的意象,也就是说,该文化意象在目的语文化中缺失时,宜采用异化策略；4)文化互鉴与归化,即当源语语境下的文化负载词尽管在目的语中找不到完全对等的意象,但是目的语文化中有相似意象能够表达该文化负载词所传达的意义,此时源语与目的语文化可互鉴,宜采用归化策略。