【摘 要】
:
“语言顺应理论”认为“语言的使用是一个经常不断的、有意无意的受语言内或语言外因素左右的语言选择过程”。随着21世纪全球经济一体化进程发展,越来越多的直播电视国外新
论文部分内容阅读
“语言顺应理论”认为“语言的使用是一个经常不断的、有意无意的受语言内或语言外因素左右的语言选择过程”。随着21世纪全球经济一体化进程发展,越来越多的直播电视国外新闻采取同声传译的模式,但是用顺应理论分析电视同传策略的尚不多见。美国总统大选辩论因其辩论的内容多涉及美国乃至世界的政治、外交、经贸、文化教育、社会保障、医疗保险、科学技术、能源、婚姻等各类热点话题,历来受到全球关注。本文选取腾讯新闻为第三场总统辩论直播所做的同声传译为语料,以顺应理论为指导,分析译员在电视同声传译过程中所使用的口译策略及其所犯的错误。本文发现:该电视同传译员在口译过程中有意或者无意遵循顺应理论的原则并采用相应策略。比如,为了实现语境顺应,译员采用了省略与合理推测策略;为了实现语言结构顺应,译员采取了重复、信息重组、信息对等策略。为了实现动态顺应,译员采取顺句驱动和随时调整策略。作者认为顺应理论可用于指导电视同传策略的选择,同时希望上述发现能够为今后的电视同声传译训练和实践提供借鉴。
其他文献
对于供电企业来说,电网损耗直接影响到了企业的经济效益和社会效益.为此,供电企业需要详细分析电网线损的原因,并根据实际情况采取降损措施.文章就此对供电企业电网线损管理
社会的高速进步离不开自然资源的开采与利用,以石油而言,其大规模的开采与利用对于社会进步的推动作用不可忽视.进入新世纪以来,随着相关科技水平的不断提高以及社会需求量的
量子力学的发展已有近一个世纪,在微观领域起着极为重要的作用,而5G通信技术也越来越成为研究的热门。通过对量子力学与5G通信的发展现状进行分析,创新性地提出了量子力学在5G通
心理学家告诉我们:享受摇曳多姿的学习过程,是孩子的天性。语文综合性学习是一种多元整合的学习方式,十分符合小学生的年龄特征、认知规律和语文学习特点。
<正> 我们有一个常用的成语,叫做“谋财害命”,多少世纪以来,害命多半是为了谋财,流出来的鲜血也被玷污了。中国外国,率皆如此。在资产阶级大革命的法国,金钱更是逐渐腐蚀了
一些矿物原料由于在堆藏过程中硬结成块,因而从仓库卸出时必须将大块破碎。在库房内,将物料送上料堆一般采用架设在屋顶纵向通道里的带卸料小车的带式输送机,也有使用装置在
建筑行业属于我国国民经济的支柱型产业,随着信息技术和数字技术的发展,推进了建筑工程管理的信息化水平,加大了对建筑工程管理信息化建设力度,并在信息化背景下,积极探索建
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
目的探讨小儿外科手术中丙泊酚联合芬太尼麻醉对患儿呼吸循环的影响。方法选择攀枝花市中心医院2010年10月~2013年10月收治的接受外科手术的患儿80例进行研究,随机分为两组,观察