“语言顺应理论”认为“语言的使用是一个经常不断的、有意无意的受语言内或语言外因素左右的语言选择过程”。随着21世纪全球经济一体化进程发展,越来越多的直播电视国外新闻采取同声传译的模式,但是用顺应理论分析电视同传策略的尚不多见。美国总统大选辩论因其辩论的内容多涉及美国乃至世界的政治、外交、经贸、文化教育、社会保障、医疗保险、科学技术、能源、婚姻等各类热点话题,历来受到全球关注。本文选取腾讯新闻为第三场总统辩论直播所做的同声传译为语料,以顺应理论为指导,分析译员在电视同声传译过程中所使用的口译策略及其所犯的错误。本文发现:该电视同传译员在口译过程中有意或者无意遵循顺应理论的原则并采用相应策略。比如,为了实现语境顺应,译员采用了省略与合理推测策略;为了实现语言结构顺应,译员采取了重复、信息重组、信息对等策略。为了实现动态顺应,译员采取顺句驱动和随时调整策略。作者认为顺应理论可用于指导电视同传策略的选择,同时希望上述发现能够为今后的电视同声传译训练和实践提供借鉴。