王宏印(1953---)，陕西华阴人，南开大学外国语学院教授，长期从事中外文化典籍翻译实践以及中西翻译理论的教学与研究工作，在多年的翻译过程中形成了自己独特的翻译理论和一套系统的翻译原则。本文介绍了王宏印教授在翻译领域的突出成就与贡献，包括《司空图二十四诗品》、《石涛话语录》、《穆旦诗英译与解析》、《长安译论》和《中国传统译论经典诠释》等在内的三十多部译著译论及多篇极具科研价值的学术论文，还有他根据其多年来从事中英文翻译的体验和思考，吸收了现代语言学、心理学、文艺学、翻译学等多学科的最新成果，最终形成的从翻译的性质和概念、翻译的原则和方法到翻译的效果评价等在内的一套系统而独特的翻译理论。在第二部分归纳论证了王宏印在翻译实践中贯彻始终的一个基本翻译原则——师法自然。自然即天然，不造作，去人为，非勉强，此词用在翻译领域则指译笔自然，流畅，最大程度接近原作风格，避免“翻译体”出现。而在针对具体的各种风格的文学作品的翻译过程当中，他又形成了一整套系统的翻译原则。这一部分包括：立名：同声相求；走笔：运思取势；简洁：沙里淘金；规整：变化统一；意蕴：丘壑濡染；形象：万象更新；节奏：生命律动；连贯：文气浩然；谋篇：胸有成竹；标题：领袖风采。这些既是师法自然总原则的应用与体现，同时又是其补充与完善。当然，尽管王宏印的这些原则极具应用价值，并不能说其完美甚至万能，面对复杂的灵活的翻译材料有些原则还需进一步完善与提高。