随着高科技以及全球化进程的加快,国家在技术与经济方面的交流越来越频繁,其中翻译充当了至关重要的角色。本翻译实践报告材料来自公司授权译者寻找的一本关于液压系统的著作,内容选取自第八章,包括液压系统的安装、维修以及故障诊断。本报告以卡特福德和奥·祖比与奥·哈斯纳维的翻译转换理论为指导,从微观与宏观两个层面分析归纳译本中出现的翻译转换现象。本报告基于卡特福德的翻译转换理论,从层次转换和范畴转换探讨了微观层面存在的翻译转换。在层次转换方面,由于中英文在时态和单复数的表达上存在差异,因此本报告分析了词汇和语法之间的转换。范畴转换包括结构转换、类别转换、单位转换以及内部体系转换,本报告对前三者进行了案例分析。在结构转换方面,由于英语中常用被动语态,而中文多主动语态,因此主被动转换必不可少。除此以外,由于中文重意合、英文重形合等语言表达差异,翻译时多出现主语突出与主题突出、后置定语与前置定语、肯定与否定的转换。在词类转换方面,相较于英语而言,汉语多动态表达,更习惯用动词,因此本报告主要分析归纳了英语名词、介词、形容词与汉语动词的转换。在单位转换方面,则主要体现在单词与短语、短语与分句以及短语与单词之间的转换,使表达更符合语境、更自然。奥·祖比与奥·哈斯纳维的翻译转换理论分为微观层面的分析和宏观层面的分析,本报告基于祖比与哈斯纳维宏观层面的分类,分析了译文存在的语篇转换、语用转换、修辞转换、风格转换及语义转换。首先,在语篇层面上,本报告探讨了中英衔接方式的转换,比如英文的物主代词译成中文时常常可以省略。在语用层面上本报告探讨了语境造成的转换现象。另外,由于每种语言都有自己的修辞手法,因此有时候也需要进行修辞转换。不同的语言习惯和作者风格导致表达风格也不同,所以本报告也存在风格转换现象。最后,本报告分析了由文化差异引起的语义层面的转换现象。本报告试将卡特福德和奥·祖比与奥·哈斯纳维的翻译转换理论结合起来建立一个更加全面系统的理论模型,用于指导液压系统相关科技文本的翻译。本报告探讨了翻译转换理论在液压系统文本中的应用,谨希望为相关文本的翻译实践提供参考。但受限于项目时限、译者理论知识储备欠缺、翻译能力等因素,译文必然存在不足之处亟待完善。希望通过努力在今后的翻译实践中不断改进这些不足。