本文翻译文本摘自阿里埃勒·罗杰斯(Ariel Rogers)电影和文化系列丛书中的其中一部:《电影新技术的魅力》的第五章。此文本围绕3D电影技术展开讨论和说明,其内容涉及众多3D电影术语,专业性很强,因此,本文的重点及难点就在于这些电影相关术语的翻译。本文将术语分为已规范术语和未规范术语,在翻译这两大类术语的实践中探讨术语翻译策略的选择。在翻译己规范术语时,译者合理使用工具书、专业词典、专业网站;充分运用电影领域的专业知识,为术语寻求最佳翻译。在翻译未规范术语时,对于意义明确、构词明显的术语,译者采用了仿译法;对于需要遵循汉语构词法则才能译出对应汉语的术语,译者采取了意译法;对于一些高度专业化的科学技术术语的翻译,译者采取了零翻译法。通过这次翻译实践,译者不仅锻炼了查找信息的学习能力,还深入了解了关于专业术语的翻译特点和方法,希望通过对这些方法的介绍,能够给以后关于术语的翻译提供一些借鉴。