从口译过程的角度研究口译技巧

被引量 : 3次 | 上传用户:dfly1818
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
口译是通过口头表达将信息从一种语言形式忠实的转换成另一种语言形式的交流过程,它帮助人们克服语言上的障碍,在跨文化交际的过程中发挥了桥梁作用。口译的存在已有很长的历史,其起源可追溯到远古时代,但是与已经经历了两千多年发展的笔译研究相比,口译研究开始很晚,在西方,口译研究仅有五十多年的历史,而在中国,对口译的研究在二十世纪后二三十年才逐渐引起学界的注意。近年来,由于我国与世界各国交流的加强与发展,对专业口译人才的需求与日俱增,口译实践有了长足的进步,口译研究也得到了学术界越来越多的关注。尽管起步较晚,口译研究的发展还是很快的,在这一领域相关的研究得以开展,相关理论得以提出。口译是一种要求非常高的任务,在口译的整个过程中存在着不少困难和障碍,所以要保证口译任务的顺利完成,口译员必须掌握一定的技巧,但是目前对口译技能的研究还相对较少,很多对口译感兴趣的语言学习者对口译技能还没有清晰的认识,不知道应该怎样训练和掌握何种技能以成为一名合格的口译员。基于此,本文从对口译过程的分析入手,分析口译过程的各个环节中可能出现的问题和障碍,着重论述口译中所需的扫除这些问题和障碍的各种技能。在回顾吉尔精力分配模式的基础上,笔者提出了自己的理论框架,将口译过程视为相互作用的三个环节,即理解、记忆和表达。在该框架的基础上将口译技能系统地分为理解技能、记忆技能和再表达技能三大类,然后分别论证和阐述了这三大类技能所包含的各种技巧,最后对口译中所需的技能做了总结。
其他文献
介绍了钢质无缝气瓶材料的基本要求和发展,各国对钢质无缝气瓶材料的规定和我国钢质无缝气瓶材料的现状。
自20世纪50年代以来有关变点的推断和估计一直是统计界的热点问题之一。我们之所以对变点问题很感兴趣是因为变点不仅在工业质量控制(最早产生变点问题的领域)中有广泛的应用
<正>柬埔寨位于亚洲中南半岛南部,东部和东南部同越南接壤,北部与老挝交界,西部和西北部与泰国毗邻,西南濒临暹罗湾,湄公河自北向南横贯全境,国土面积181.035万平方千米,海岸
对于受贿罪之"为他人谋取利益"要素的认定,2016年《关于办理贪污贿赂刑事案件适用法律若干问题的解释》第13条兼采各种学说,尝试实用主义的解决方案。但实证分析发现,这种"解
简要介绍了五个用碳纤维加固的混凝土低配箍梁板柱节点低周反复试验的情况,对试验结果进行了分析,发现加固后的节点极限承载力和抗震性能都有大幅度的提高,各项性能指标都达
临床常用的针药结合治疗子宫内膜异位症(endometriosis,EMS)的方法有以下几种:(1)针刺结合中药,包括针刺结合中药内服和针刺结合穴位贴敷;(2)电针结合中药,包括电针结合中药
<正> 会计界曾在几年前就会计监督问题进行过广泛讨论。笔者曾以《会计监督辨正——关于在新形势下如何发挥企业会计作用的思考》一文,参加了那场讨论。财政部于1991年7月发
当代法学方法论,通过法律论证理论、法律“可诉性”理论、法学方法论部门法化等,在内在资源、外在保障和沟通渠道等方面实现了内在超越。刑事诉讼法学方法论,以法学方法论和
目的:本研究采用紫金锭仙人掌外用配合荆防败毒散加减内服的纯中医治疗流行性腮腺炎,重点在流行性腮腺炎早、中期阶段(即卫气分阶段),以观察单一处分内、外合治对腮腺炎的治