泰国华文报刊中的字母词研究——以《星暹日报》为例

来源 :辽宁师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:paradoxfxx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
华文报刊是海外华人获得新闻信息的重要来源,同时在一定程度上反映了海外华语的面貌。字母词作为新词语的重要组成部分,十多年来受到学者们的广泛关注,取得了许多开创性成果。但是有关华文报刊字母词的研究尚显不足。笔者结合在泰国一年的汉语教师志愿者生活,以在泰国当地华人中影响较大的《星暹日报》为对象,重点整理了2016年3月份的《星暹日报》,共计31份,700版。以三月份的各类新闻报道等版面所使用的字母词作为研究内容,来研究泰国华文报刊中的字母词,其中共收集字母词语料962条。  本文主要借鉴语言接触理论、三个平面理论、词汇学理论等,采用定量与定性相结合、描述与解释相结合等方法对华文报刊《星暹日报》中的字母词进行分析。除绪论和结语外,本文由四章组成:  第一章《星暹日报》中字母词的基本概况。有三节组成:构词分析、造词分析和语义分析。在构词方面,纯字母词占有绝对优势,而泰文字母与数字构词为一大特点;在造词方面,其中字母词主要采用五种造词法:引用法、缩略法、象形法、借代法、杂合法;在语义方面,将字母词的语义归纳为专有名称类、健康娱乐类等六大类别,其中以专有名称类字母词数量最多。  第二章《星暹日报》中字母词的特点分析。本文对收集的语料进行研究,分析字母词的结构、语义、语法和语用特点。在结构方面,纯外文字母词数量最多,并有一定数量的泰文字母词;在语义方面,专有名称类字母词所占比例最高;在语法方面,名词占绝对优势、词类活用形式多样等,充分体现了华文报刊中字母词彰显主题,有效传递信息的语用特点。  第三章《星暹日报》与《人民日报》的抽样分析。相同之处,主要来源为英文缩略语,并且名词较多;不同之处,与《人民日报》相比,《星暹日报》中字母词来源相对广泛,数量较多,词形偏长,字母词的非典型性较强,部分字母词侧面反映泰国社会状况。  第四章《星暹日报》中字母词使用问题与规范。首先指出在使用中存在的问题有读音问题、词形问题、词义问题、错误问题等;然后提出规范原则,为华文报刊中字母词的使用提出一些规范化的建议。  通过对泰国华文报刊中字母词的研究,来充实海外华文报刊的词汇研究。同时,比较海外华文报刊与国内中文报刊在字母词使用上的异同,为海外华文报刊字母词的使用提出规范建议,使海外华文报刊在字母词使用上更加规范。
其他文献
■人类可以忍受多低的体温?     正常人体温变化不大,基本在37度左右。一旦体温降到36摄氏度,人的反应和判断能力会削弱;降到35度走路会困难;降到33度时,人会失去理智;30度的时候,人们会失去知觉。体温降到20度,人的心脏将停止跳动。理论上人类体温最低极限是零摄氏度。在这个温度下,人体组织会结冰,体内的细胞会被摧毁。   理论极限:0摄氏度  目前纪录:16摄氏度。2001年,一个刚刚学会走
这些年来,随着中国工业的持续发展,经济获得了飞跃性进步,有效提高了中国人民的生活水平。与此同时,城市的工业污水愈来愈多,有的甚至对人们的日常生活和生命安全导致了威胁。本文
该论文试图以读者为出发点,将中国传统的文学理论方法与西方理论结合起来,从文学接受的视角,通过对鲍照诗歌的传播途径、影响效果的考察,来寻绎鲍照声名沉浮的内在原因,从而
本文选择从生命意识这个角度来对端木蕻良小说进行研究,在于以往的研究成果中尽管触及到了端木蕻良的生命活力,但并未作更深一步的探讨,而且有些问题还未有人涉及。有感于此,
机械制造对于推动社会的经济发展、提高生产力水平具有重要意义,伴随着信息技术的的发展,自动化技术在机械制造中得到了重要应用,同时改善了机械制造原有的不足之处。本文主要探
为提高配电网故障定位精度,提出了基于母线电压暂降特征信息和故障距离分布函数实现配电网故障定位的单点定位算法.由节点阻抗矩阵建立反映故障距离变化的故障距离分布函数,
事始物原书籍是以记录和探求事物源起为主要内容的一类书籍其探原的形式包括三个层面,即物性的探原,时间的探源和文献记载的探源。事始物原书籍的作者皆有明确的探求事始物原的
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
近年来,我国多次发生大规模的供水安全事故,对人民群众的人身安全造成极大的威胁,也供水企业带来了不良的社会影响,因此应加强对城市供水系统的风险管理。利用风险管理的科学理论
本文通过对汉字在中医学领域的生态环境的观察来对中国语言思维进行了一次整理,在分析汉字本身含有的统摄功能之后,总结出了汉字背后的世界观及其带来的统摄思想。  本文认为