巴金是二十世纪中国文学史上一位著译并举的重要作家。但由于长期以来对翻译文学地位的偏见,很少有学者在研究巴金的时候提及他的翻译文学,更不用说他所译的儿童文学,而这正是本文试图探讨的问题。巴金是少有的一位非常致力于儿童文学翻译的一位作家,他的翻译作品不仅是对儿童读者带来的价值而且也为那些儿童作家提供了帮助。本文以巴金所译的《快乐王子及其他故事》作为个案研究,从语言,意像,风格三方面探讨巴金是如何在译文中实现对原文美的在现,从而总结其主要的儿童文学翻译思想,更侧重于探讨他在儿童文学翻译过程中体现的美学思想。同时,基于对此的研究,发现对于文学作品的翻译,应将传达原文中的美学信息作为最终的追求目标,而不是仅仅停留在逻辑信息的传递上。最后,希望本研究对儿童文学翻译起到指导借鉴的意义,而且能够达到抛砖引玉的效果,引起国内文学界和翻译理论界对儿童文学翻译以及巴金的翻译思想的重视和兴趣,总结儿童文学翻译的经验和教训,从而为儿童读者翻译出更多更优秀的作品。