《外贸外事口语教科书》与《商贸洽谈500句》词汇对比研究

来源 :中山大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:t272162898
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以俄语版《外贸外事口语教科书》和俄语版《商贸洽谈500句》两套商务汉语教材为研究对象,使用定量分析法与对比分析法,首先从词频、生词量、词汇等级、SVL常用度四个方面对两套教材的词汇进行了对比分析。其次,从总词种与《商务汉语考试BCT大纲》的对比分析、共选词在大纲中的分布两方面对两套教材的词汇进行分析。最后,作为俄罗斯本土汉语教材,两套教材是否有俄罗斯与中国的文化背景特色,针对此问题,文章从文化特色角度对该教材的词汇进行探讨。通过研究发现:《500句》在选词方面难度低于《教科书》,在词汇重现率方面明显较《教科书》更合理,《教科书》存在课程难度分布不均的问题。就生词而言,两本教材都存在同一问题:分课词汇量没有随着语言学习的深入而呈现递增趋势。与《商务汉语考试BCT大纲》对比后发现,《500句》在选词上更符合大纲的要求,《教科书》中有接近一半的词汇不在大纲内。两本教材在难度上有所区别,《500句》中初级词汇与中高级词汇数量差距不大,而《教科书》中初级词汇数量仅为中高级词汇数量的一半。两套教材的共选词与《商务汉语考试BCT大纲》的重合率较低,且这些未收录词汇在商务交谈中出现程度较高,《商务汉语考试BCT大纲》应当充分借鉴现有商务教材的共选词情况进行进一步修订和完善。在文化特色方面,两套教材呈现出不同侧重点。为此,本文提出如下建议:合理分配分课生词数量,词频宜控制在5次左右,合理控制词汇复现率,适当增加具有中国文化及中国特色的表达用语。
其他文献
"互联网+"时代的来临,农村电子商务逐渐成为我国电商主要发展方向之一。在广东省全面推广农村电商,对于解决农业商品产销问题,推动农民增收、改善区域经济发展不均衡、促进广东
通过分析屋面防渗漏施工的有关内容,提出不同建筑部位存在的渗漏问题,结合房建施工中屋面、厕浴间和地下室的防渗漏施工技术,采取针对性的施工方案,以达到保障施工效果的最终
以薄层色谱法鉴别泌淋清胶囊中的黄柏,并建立了高效液相色谱法测定其中的盐酸黄柏碱。采用C18色谱柱,乙腈∶0.1%磷酸(含0.18%十二烷基磺酸钠,31∶69)为流动相,检测波长284 nm
将弹塑性材料的应力应变全过程曲线简化为三线性模型(弹性-线性软化-残余理想塑性),并假设材料服从Tresca屈服准则和关联流动法则,推导出受内压厚壁筒的解析解.在这个解析解的
丰富的食材,饱满的口感、漂亮的外观,让中餐成为一种强势文化,不知何时起在国外蔓延开来.美国宇航局甚至把恒温的糖醋里脊,列入了给宇航员准备的航天菜单.但外国的中餐是一种
采用定量的方法评价了天津可持续发展实力,深入研究了天津可持续发展的动态变化,并以可持续发展对天津20世纪90年代的发展情况加以评价分析,发现天津的总体可持续发展实力正在逐
汉语四字成语绝大多数诵读节奏是两字一顿。从意义角度看,也多两两相对或两两相应。所谓两两相对,指前两字同后两字是并列的关系。所谓两两相应,指前两字同后两字之间有相承
运用基于SPSS for WINDOWS 13.0的因子分析法,借助我国省级区域旅游竞争力的时间维度研究来研究甘肃旅游竞争力的发展历程,并立足甘肃旅游竞争力的基本态势,提出了甘肃发挥旅
随着互联网和信息行业的发展,“大数据”对当今社会而言,已不再是一个陌生的词汇。这些庞大的数据几乎囊括了我们生活的方方面面,为数据处理提供了原始材料,也对侦查思维产生了影响。在大数据时代的影响下,侦查思维的主导因素,即社会生活方式的转变、科学技术的发展以及知识总量的增加,正在逐渐发生变化。因此固有的侦查思维已经无法满足当前侦查工作的需要。面对这一现实状况,必须推动侦查思维变革。侦查思维究竟是什么,大
摘要:高中数学教学要及时转变以往的教学理念,采用新型的教学方式为教学注入新的活力,引导学生们投入数学知识的大海中。要培养高素质的数学人才,需要正视自身存在的不足,对于这些不足专项提升,不断提高高中数学的教学水平。  关键词:高中数学;教学方法;主体发展  高中数学是一门在高考当中分值较高的学科,也是学生担心的一门学科。数学学习需要学生们具备相对应的能力,例如抽象思维能力、逻辑思维能力以及归纳推理能
会议