【摘 要】
:
在线研讨会是一种基于流媒体技术的新型会议形式。因其突破传统会议的地域限制,加之自身的众多优点,越来越受到公众的关注和喜爱。本实践报告以《智慧城市介绍》在线研讨会为
论文部分内容阅读
在线研讨会是一种基于流媒体技术的新型会议形式。因其突破传统会议的地域限制,加之自身的众多优点,越来越受到公众的关注和喜爱。本实践报告以《智慧城市介绍》在线研讨会为模拟同传口译的蓝本,在释意理论的指导下,分析在该模拟口译实践中所采用的主要翻译策略。本实践报告分为五个部分:第一部分为任务介绍,介绍了任务的背景、特点以及选材的意义;第二部分为实训过程的描述,包括了译前准备、翻译过程和译后事项;第三部分为理论依据,介绍了释意理论的起源、发展以及主要观点;第四部分通过具体的案例分析,详细地说明在释意理论指导下,译者针对词和句子层面采取的翻译策略;第五部分为实训总结,指出译前准备和日常积累对口译的重要性,接着针对在线研讨会中幻灯片的使用对口译的影响做了总结,并提出展望。期望本实践报告对今后的在线研讨会的同传口译有所帮助。
其他文献
目的:观察“排毒双调综合疗法”对5/6肾切除慢性肾功能衰竭(CRF)模型大鼠的治疗作用及对血浆血管紧张素Ⅱ(AngⅡ)和醛固酮(ALD)含量的影响,并探讨其作用机理。方法:健康雄性S
关于夸张的研究在中西方都有着悠久的历史。在理论研究中,夸张常被认为是书面语篇的技巧,而且历史悠久。在认知语义学和神经语言学的文献中很少见到关于夸张的研究。也还没有
甘肃金塔县东北的张家疙瘩一带发育大量侵入岩体,碱凹井岩体出露规模较大,侵入蓟县系平头山组,北东局部侵入石炭系干泉组,岩性主要为二长花岗岩和正长花岗岩。岩石组合类型和
运用问卷调查、计量分析等方法研究城市居民各类体育消费行为的决定因素及与决定因素之间的定量关系。结果显示:除体育消费活动的主观影响因素外,城市居民的可支配收入、性别
近三十年来,磁场测量技术得到了很大的发展。在各类加速器、电子显微镜、大型物理实验仪器、人造地球卫星、宇航等重大工程中都需要大量精密的测磁仪器。现在常用的磁场测量
随着我国电力系统的发展和工业,农业和社会的进步,电力机车的时代给我们带来了很多便利。为了让电力机车更好的为人们服务,我们必须针对其运营的安全可行性进行分析探讨。众所周
目的探讨新诊断2型糖尿病(T2DM)合并非酒精性脂肪性肝病(NAFLD)患者血清铁调素水平变化及其临床意义。方法选择216例新诊断T2DM为DM组,根据肝脏彩色多普勒超声(彩超)筛查结果
介绍了在内蒙古河段凌汛期采用的人工爆炸破冰、82 mm迫击炮发射普通炮弹破冰和利用飞机投放重磅炸弹破冰等主要破冰方法,指出了各种方法存在的缺点,提出了利用82mm迫击炮发
常用詞是詞彙系統的核心部分,在漢語詞彙史領域里,常用詞的演變研究是系統而深入開展漢語詞彙史研究的必要工作。睡眠活動是日常生活的重要事件,因而在人們心目中形成了相對
汉语中“自己”是日常交际中的一个重要词语,也是一个相对他国语言而言比较特殊的词语。正是由于这个词语本身的重要性和特殊性,因此近些年来关于本国语言中“自己”与汉语“