当今时代,科技不断发展,社会愈加进步。技术不再遥不可及,而是慢慢渗透进人们的生活之中。这对于翻译领域来说既是一场机遇,同时又带来了挑战。翻译与技术愈加相互依存,这是不可避免的发展趋势。技术的出现对翻译理论提出了新要求,技术也在诸多方面为翻译实践提供帮助。翻译与技术的结合为翻译行业注入新的动力。鉴于此,笔者选取奥克兰大学副教授米娜科·欧海根（Minako O’Hagan）编著的《劳特利奇翻译与技术手册》一书,作为本次翻译实践报告的材料。此书包含五个部分,共31章,每一章都有不同主题,全面介绍了翻译与技术之间不断发展的关系。笔者出于兴趣选取了第14章和第15章,这两章分别介绍了非专业翻译和视听翻译。非专业翻译是相对于专业翻译而言,由粉丝或志愿者自发做出的翻译。视听翻译是与视听多媒体相结合,借助不同视听技术的新翻译模式。这本书对研究翻译与技术的人来说是宝贵的学习资源,也是许多业内人士和翻译专业学生学习的对象,因此笔者选取的翻译材料具有参考价值。本报告在释意学派理论“传递意思（达意）”的指导下,采用直译为主、意译为辅的翻译策略,根据英汉间的差异灵活采纳不同的翻译方法,如增译、转换、加注等,意在解决技术文本中专业词和实用词的翻译问题,并为类似文本的翻译提供参考借鉴。