【摘 要】
：
本报告以《走中国特色的新型城镇化道路》第八章的中译日翻译实践为基础进行撰写。《走中国特色的新型城镇化道路》是一部专业性较强的经济类学术著作,基于其预设读者群的定位以及翻译目的,笔者以“目的论”为指导,在翻译过程中反复推敲译文的措辞行文,对照修改后的译文进行反思分析,明确了今后在翻译学习与笔译实践中应该努力的方向。本报告由四个部分构成。第一章描述翻译任务,介绍文本的内容的性质以及内容特点等;第二章是
论文部分内容阅读
本报告以《走中国特色的新型城镇化道路》第八章的中译日翻译实践为基础进行撰写。《走中国特色的新型城镇化道路》是一部专业性较强的经济类学术著作,基于其预设读者群的定位以及翻译目的,笔者以“目的论”为指导,在翻译过程中反复推敲译文的措辞行文,对照修改后的译文进行反思分析,明确了今后在翻译学习与笔译实践中应该努力的方向。本报告由四个部分构成。第一章描述翻译任务,介绍文本的内容的性质以及内容特点等;第二章是阐述翻译过程,即对翻译理论的选择、译前准备、翻译过程中遇到的难点及解决办法等进行说明;第三章是案例分析,将结合具体案例分析本次翻译任务中的难点;第四章是对本次翻译实践的总结,翻译的心得以及对于今后翻译工作的启示。
其他文献
“改革也是解放生产力”,这是邓小平同志从几十年的社会主义实践中总结出的一个极为重要的论断,是对社会主义认识史上的一个极为重要的理论突破。 马克思、恩格期从对资本主
为了研究碳酸盐岩储层中原油裂解产物及其同位素演化特征，采集塔里木盆地塔河油田TK772井奥陶系鹰山组产层的原油，利用半开放实验体系“地层孔隙热压生排烃模拟仪”开展仿真碳
随着中韩CPIK项目的开展,韩国中小学的汉语教学进行的如火如荼。韩国中小学注重全面发展学生的素质,教学提倡“寓教于乐”,因此在韩国中小学的课堂中多采用游戏教学法,关于这方面的研究也越来越多,但是游戏教学法在复习课中的应用研究几乎无人问津。因此本文通过归纳总结法、案例分析法以及问卷调查法,从自身教学实践出发,结合前人研究成果,对游戏教学法在复习课中的应用进行分析,希望为汉语教学中复习课的设计提供借鉴
提出了离子色谱法测定水产品中甲醛次硫酸氢钠残留量的方法。样品经0．01mol·L^-1氢氧化钠溶液超声浸取，先后经c。8固相萃取柱和IC-Ag固相萃取柱净化，萃取液以AS-11（250mraX4
以岩心观察和薄片鉴定为基础,辅以扫描电镜、粘土矿物X-衍射、流体包裹体、油层物性分析等手段,结合区域地质研究成果,系统研究塔里木盆地库车坳陷迪那气田古近系低渗-特低渗
导入环节是课堂教学的第一步。在英语课堂上,有效的课堂导入可以充分激起学生的学习兴趣和动机,调动起学生的积极性和主动性,集中注意力,顺利完成学习任务。但是在实际的教学环境中,导入环节并没有被充分的实施与运用,导入的效果也没有得到充分的发挥。本文结合英语教学的理论与实践经验,对初中英语课堂的导入进行了深入的研究与探讨。本文主要针对以下三个问题进行研究:(1)教师与学生对于课堂导入的态度分别是怎样的?(
本文对吉林省农村厕所及粪便处理现状进行了调查。结果表明，本省户厕主要以浅坑为主（１．５ｍ以上），占９５％以上，深坑与浅坑的卫生学指标有明显差异。厕所７５．７２％有渗漏现象，仅３．３％，能进行无害化处理。
成吉思汗管理思想是草原游牧文化的重要基因,是人类管理思想的一颗璀璨明珠。他在13世纪极不确定的竞争环境中,以自己独有的创新思想,实现了蒙古高原的统一、建立了世界上版图最大的帝国。在统一蒙古高原、建立世界性大帝国并在治理庞大帝国的整个过程中,其管理创新实践在理念、组织、制度、知识及技术方面均得以提炼和践行,实现了多角众域的管理创新。并且在大蒙古国的发展历史中,成吉思汗堪称是一个“神话”,在他遭遇了多
目的:非哺乳期乳腺炎(Nonpuerperal mastitis,NPM)是一种良性疾病,其具有病程长、病理类型多样、手术后影响患者生活质量、复发率高等特点,本研究通过前瞻性临床试验旨在临床
本文介绍了一个新的极限定理,较好地解决了一类和式的极限问题,同时利用对数函数的性质又解决了一类积式的极限。