【摘 要】
:
本文以《英语言语行为动词语义词典》(魏尔兹比卡,1987)中的动词为参照,对《汉语动词用法词典))(孟琮等,2003)中的言语行为动词进行搜集整理,依据言语行为动词的鉴别和提取标准,筛
论文部分内容阅读
本文以《英语言语行为动词语义词典》(魏尔兹比卡,1987)中的动词为参照,对《汉语动词用法词典))(孟琮等,2003)中的言语行为动词进行搜集整理,依据言语行为动词的鉴别和提取标准,筛选出113个汉语言语行为动词,就这些动词和与之对应的英语动词进行对比分析。全文主要内容包括:
第一,基于人类对事物的时空认知共性,将言语行为动词分成四大语义类别。然后根据动词范畴特征对该四大类动词进行下位语义分炎,归纳出15个言语行为范畴,每一范畴内包括若干近义组。
第二,根据所筛选的113个汉语言语行为动词的释义,参照语料库中抽取的200多个例句,重点提取言语行为动词的义征并建构表达式。
第三,就汉英言语行为动词的义位鉴别、语义分类和义征提取进行对比,重点讨论同一词形多个义位的鉴别和义征提取及表达式建构的相应问题。
第四,基于包含汉英言语行为动词的约:3000个例句,抽取出与本研究相关的有效例句200多个,就其句法语义和信递结构进行对比分析,揭示汉英言语行为动词的语义共性和结构差异性。语义共性属于深层概念结构,主要体现在义类划分、义征提取和信递结构几方面;结构差异性属于表层语形结构,如时态表达形式的差异和施事缺省等。
通过调查分析首次制定了言语行为动词汉英对应词表和分类词表,初步提取了汉语言语行为动词的义征并建构了义征表达式。通过汉英动词句法语义结构的对比,找出了受VNN结构制约的汉英动词,并以动词领属变化框架、动词传递结构表达式、客体移动情况等图表说明两种语言的语义和语形异同。
作为汉英语对比研究方面的基础性研究成果,深化了汉英言语行为动词的对比研究,对双语词典编撰、语言翻译、外语教学、跨文化交际等诸方面具有一定的指导意义。
其他文献
下班前,我通知办公室的王姐下周一和我一起去广州出差,没想到她又一次以家里有事走不开为借口,推辞单位的工作安排。 想起年后的这几次出差,她不是说父母身体不好需要照顾,就是说晚上爱人不在家孩子没人照顾走不开。对她这些理由我感觉非常纳闷,因为以前她从没有因为家庭原因而耽误过工作,于是周六我忍不住单独找她问个究竟。 面对我的一再追问,她终于告诉我说,因为最近只要一听到“出差”两个字她就会莫名地心慌害怕
《新中国未来记》,别称《中国近六十年史》,1902年发表于《新小说》,书中所述是作者梁启超的幻想,也是他的政治理想。对于这本书,就目前所了解的研究成果而言,主要在政治思想价值的
陈 雪 中山电力设计院有限公司 【摘 要】10kV配电线路设计的合理性对于供电企业的运行有着重要的影响。为了确保10kV配电线路运行的稳定性和安全性,提高经济效益和社会效益,必须对10kV配电线路进行合理的设计。本文对10kV配电线路的设计技术进行了介绍。 【关键词】10kV;配电线路;设计技术 10kV配电线路是电力工程的重要组成部分,10kV配电线路的设计对电力工程的稳定、安全运行有着
有人常在朋友圈里“秀幸福”,从早到晚,他们的生活轨迹都能在微信上找到。仔细观察不难发现,每个人在朋友圈里的表达习惯不同,那么,不同表达方式的背后隐藏了人们怎样的内心秘密? ●秀幸福型 “鲍鱼也不好吃,明天在家自己做甜点吧。谁要来?”……有人常在朋友圈里“秀幸福”,这类人往往内心安全感较高,心态积极乐观;不过,也有些人的人际关系欠缺,希望通过“晒”获得认同、满足自我。这类人往往会给朋友带来积极的
林桂枝 身份证号码:452724198503164340 【摘 要】随着我国社会经济飞速的发展,城市中出现了越来越多的现代化建筑,机电工程作为建筑工程施工中的重要组成部分,其施工质量直接关系到建筑物的质量是否过关。因此,在新形势下,对机电工程施工质量的要求也越来越高。为了提高机电工程的施工质量,有效地解决机电工程施工中影响施工质量的常见问题,就需要施工单位对机电工程施工技术管理措施进行研究。本
莫诚帅 身份证号码:452702198609133675 广西 南宁 530000 【摘 要】在建筑工程项目中,电气系统是其中的重要组成部分,它直接影响到建筑物整体设备的安全运行及使用功能。本文主要从建筑电气安装存在的问题和质量控制以及安全管理进行了探讨,以确保电气工程的施工质量。 【关键词】电气系统;安装技术;质量控制 一、引言 随着建筑电气智能化技术的迅速发展,建筑业发展迅速,但伴随
开学了,中小学校园里,不少同学正在叽叽喳喳地互“晒”出游成果,无形间也刮起了虚荣攀比之风。如今,很多孩子不比成绩好坏,而是比谁的爸爸厉害、谁的书包高档、谁家的车子豪华……这一现象引起了学校的注意,据了解不少中小学正尝试一些新举措,淡化校园虚荣攀比之风。 攀比之风刮进中小学 当读六年级的芊芊想和同学们说说寒假里全家去香港旅游的感受时,身边同学的出国游让她开不了口。“我爸妈带我去了日本看雪”、“我
先秦楚地诗歌的研究长期以来集中在《楚辞》上,而对于屈原以前的楚地诗歌,钩稽整理与研究者极少,将之与屈原作品放在一起做整体研究的也较少。本文就是做此方面的初步尝试。