本文以《英语言语行为动词语义词典》(魏尔兹比卡，1987)中的动词为参照，对《汉语动词用法词典))(孟琮等，2003)中的言语行为动词进行搜集整理，依据言语行为动词的鉴别和提取标准，筛选出113个汉语言语行为动词，就这些动词和与之对应的英语动词进行对比分析。全文主要内容包括： 第一，基于人类对事物的时空认知共性，将言语行为动词分成四大语义类别。然后根据动词范畴特征对该四大类动词进行下位语义分炎，归纳出15个言语行为范畴，每一范畴内包括若干近义组。 第二，根据所筛选的113个汉语言语行为动词的释义，参照语料库中抽取的200多个例句，重点提取言语行为动词的义征并建构表达式。 第三，就汉英言语行为动词的义位鉴别、语义分类和义征提取进行对比，重点讨论同一词形多个义位的鉴别和义征提取及表达式建构的相应问题。 第四，基于包含汉英言语行为动词的约：3000个例句，抽取出与本研究相关的有效例句200多个，就其句法语义和信递结构进行对比分析，揭示汉英言语行为动词的语义共性和结构差异性。语义共性属于深层概念结构，主要体现在义类划分、义征提取和信递结构几方面；结构差异性属于表层语形结构，如时态表达形式的差异和施事缺省等。 通过调查分析首次制定了言语行为动词汉英对应词表和分类词表，初步提取了汉语言语行为动词的义征并建构了义征表达式。通过汉英动词句法语义结构的对比，找出了受VNN结构制约的汉英动词，并以动词领属变化框架、动词传递结构表达式、客体移动情况等图表说明两种语言的语义和语形异同。 作为汉英语对比研究方面的基础性研究成果，深化了汉英言语行为动词的对比研究，对双语词典编撰、语言翻译、外语教学、跨文化交际等诸方面具有一定的指导意义。