【摘 要】
:
在20世纪20、30年代的中国文坛,有一批作家在自办刊物《金屋月刊》上,热情地译介西方和日本唯美派作家和作品,并着力创作出具有颓废和感官肉欲的作品,进行着唯美和颓废的书写
论文部分内容阅读
在20世纪20、30年代的中国文坛,有一批作家在自办刊物《金屋月刊》上,热情地译介西方和日本唯美派作家和作品,并着力创作出具有颓废和感官肉欲的作品,进行着唯美和颓废的书写,在上海文坛引起较大的反响。而二三十年代的中国,正是民族主义运动高涨的时期,《金屋月刊》的这种对唯美主义的译介显得有些不合时宜。细读刊物,我们会发现,《金屋月刊》撰稿人在译介外来文学时并没有自己的立场,他们怀着一种世界主义文学的心态,无批判无原则地拥抱西方和日本的唯美主义思潮。《金屋月刊》的撰稿人大多有留学经历,他们对唯美主义的接受和理解影响着刊物对外来文学的介绍。同时,这种对唯美主义的偏好和选择也与二三十年代上海的政治经济环境有关。政治上普罗文学的压迫和对个人价值的追求促使他们倾向与选择同样具有反功利主义色彩的唯美主义,“为艺术而艺术”的口号的确给他们带来了热情和动力,但这一切在上海这一特殊的半殖民语境中变得有些荒谬和肤浅。上海的消费文化已经在无形中操控着这些《金屋月刊》这些撰稿人,摩登的生活刺激和麻木着他们的神经,使其彻底失去了对外来文化的态度和在译介过程中该有的译介立场。本文着眼点在《金屋月刊》的译介上,从外部的文化环境来解读在二三十年代的中国为何有这样一群作家热衷于对唯美主义的译介,在译介过程中他们的态度和立场如何,而这种立场也暴露出的文学与政治经济之间的结盟关系。具体来说,本文先梳理《金屋月刊》的形成,再展现《金屋月刊》译介的唯美面貌,最后从政治的角度来解读选择译介唯美主义的原因。
其他文献
目的:评价雷射针灸治疗肝肾阴虚型更年期综合征的临床疗效,探讨其作用机理。方法:采用随机对照单盲的试验方法,共收集92例病例,将符合纳入标准的肝肾阴虚型更年期综合征患者随
近几年来,随着我国房地产行业的不断升温,市场化进程的持续加快,高投入、高回报和高收益房地产行业已经成为了我国的国民经济支柱产业,并带来了行业的激烈竞争。目前我国城市
资本主义通过市场经济创造了近代文明,资本主义文明是由资本逻辑造就的文明,是极少数金钱巨鳄、资本新贵统治世界的文明,是靠垄断称霸世界的文明,是绝大多数人陷入贫困阶层的
程序公正与实体公正是诉讼程序的两个重要价值诉求。辛普森被无罪开释的原因在于美国注重程序公正,佘祥林被冤枉的原因在于中国"重实体、轻程序"的司法理念。强调程序优先会
《大众》杂志是上个世纪40年代上海沦陷时期一部以通俗文学为主的期刊,其别具一格的《发刊献辞》在如今的期刊研究中被频频引用;尽管近年来以杂志为对象的文学研究取得了很多
暴雨、洪水等极端气候条件极易导致沿河公路水毁,给公路运营及国民经济产生巨大的损失。结合贵州省铜仁市某公路水毁项目治理工程,分析山区沿河公路路基水毁的形式、原因并采取
目的 观察术前右美托咪定不同给药时间滴鼻对学龄前儿童围手术镇静、术中血流动力学及术后苏醒期躁动的影响。 方法 学龄前扁桃体手术患儿90例,随机分3组(n=30),A组(术前30分
为不断提高高校科技期刊的学术影响力和编辑出版质量,对高校科技期刊在科研活动和学术交流中所起的作用及其质量做出客观的、全面的评价,以树立榜样、明确发展方向,20i6年6~9月中
目的:探讨危重专职护理在呼吸窘迫综合征(RDS)早产儿中的应用效果。方法:将2014年1月~2015年12月采用常规护理的30例RDS早产儿纳为对照组,将2016年1月~2018年12月采用危重专
党的十九大以来,图书馆管理员队伍在我国社会主义文化事业中发挥着积极的作用。目前,青年图书馆员获得感总体情况良好,但也发现部分青年馆员存在职业尊严感不强、职称待遇晋