前言 随着全球人口老龄化进程的加快,因慢性疾病致残的老年病人不断增加,老年患者的住院护理和家庭护理已经成为突出的社会问题。国际家庭护理的发展经验表明,“住院医疗”与“在家医疗”相比,老年人更偏爱后者,同时,家庭护理能明显降低护理费用(是医院护理的1/10)。因此,关注和解决好老年家庭护理问题是确保社会经济持续发展的必然。目前,护理工作对护理工作者产生各种压力并导致身心健康的问题已引起全世界的广泛关注。 在北美、欧洲、日本和巴西Zarit护理负担量表是一个有效的确认和随访家庭老年人护理者负担的工具。我国目前尚没有合适的研究工具。给家庭护理者以更有力的专业服务支持,使未来的家庭护理支持计划能建立在更为稳固的经验和理论的基础之上,是目前中国面临的重要课题。因此尽快完成Zarit护理负担量表中文版的研制工作,对于推动我国的护理工作及社会卫生政策的制定有着重要的实际意义。 调查对象与方法 1.调查对象 以年龄在50岁及以上的住院病人和老年患者的陪护者以及社区居家老年患者的护理者为研究对象,用译制后的中文版Zarit护理负担量表、日常生活能力量表(ADL)以及患者和护理者基本情况问卷进行护理负担调查,共发放问卷387份,获得有效问卷356份。 2.调查方法 2.1 修订量表 分别由2名精通日文和英文的专家,将日文版和英文版的Zarit护理负