【摘 要】
：
放眼当下,国际交流已经扩展衍生到各个领域,其中学术领域的交流作为国际交流的重要领域,是目前广泛而又常见的一种传递信息、交流思想的方式。学术著作能够为学术交流构建桥梁,起到很好的学术沟通作用。学术翻译则有助于学者跨越学术交流中语言层面的障碍,并为学术交流提供便利。本次翻译项目选自人文地理学著作《地域差异下的世界与自我》。本翻译实践报告将该著作中第一部分前两章的译文文本以及翻译实践过程中重难点部分作为
论文部分内容阅读
放眼当下,国际交流已经扩展衍生到各个领域,其中学术领域的交流作为国际交流的重要领域,是目前广泛而又常见的一种传递信息、交流思想的方式。学术著作能够为学术交流构建桥梁,起到很好的学术沟通作用。学术翻译则有助于学者跨越学术交流中语言层面的障碍,并为学术交流提供便利。本次翻译项目选自人文地理学著作《地域差异下的世界与自我》。本翻译实践报告将该著作中第一部分前两章的译文文本以及翻译实践过程中重难点部分作为翻译研究对象,主要使用个案分析法对原文文本的翻译过程进行分析和研究,从词汇、句子以及语篇三个层面结合纽马克提出的语义翻译和交际翻译策略,通过对翻译个案的具体分析,总结出汉译过程中适用于学术文本的翻译方法与技巧。该报告旨在为学术类文本翻译实践或翻译研究提供一定的启示和方法指导,为同类文本的翻译实践提供借鉴,以期提高译界学者对学术文本翻译的关注。
其他文献
本报告是《气候变化:你不可不知的那些事》第二版的英译汉翻译实践报告。原文节选了该书中三章的重点内容。书中运用严谨的语言和逻辑,通过引用大量的科学文献和数据,深刻披露了气候问题的严峻性,为人类的生存敲响警钟。本实践报告将以奈达的功能对等理论为指导,旨在研究科技类文本中词、句和篇章层面翻译时采取的具体翻译方法和翻译策略,为以后翻译类似文本的同行提供经验总结。同时,希望读者关注全球范围内气候现状与清洁能
随着全球化成为未来世界发展的主流,中国的经济文化与世界各国的融合度越来越高,中国作为世界第二大经济体的世界影响亦越来越大,这使得汉语在世界上的流行程度正在不断加强,越来越多的人选择学习汉语作为其第二语言或者第三语言。那么,如何在多语言的环境中提高汉语言的竞争力,引起和提高学习者的关注和兴趣,这不仅是推广国际汉语教育所需关注的切实问题,从国家层面而言,也是关系到中华文化输出的战略性问题。因此,笔者借
此汉译实践报告取材于美国影视演员布莱恩·克兰斯顿的自传《多面人生》。该自传主要讲述了布莱恩对演艺事业的不懈追求与其传奇的人生经历,展示了一个出身平凡,不忘衷心的普通人的逐梦之旅,给人以启迪与激励。笔者通过翻译《多面人生》了解了同类型文本的风格特征、丰富了翻译经验,并为影视演员自传类文本的翻译实践提供了一定的借鉴内容。本报告一共分为五个部分,第一部分是翻译任务概述,主要对原作者、自传内容及行文特点进
基层文物是我国历史文化传承的重要载体与集中物质体现,在我国各地区基层文化建设中具有举足轻重的地位。因此,针对基层文物保护的强化工作对地方文化建设发挥着积极的作用。本文从我国现阶段的基层文物保护工作发展情况出发,结合浙江省永嘉县岩头镇的发展过程,具体分析了各地区基层文物的保护工作对当地文化建设的积极影响效果。
近年来互联网的普及与发展,使得内容创作有了更为广泛的传播渠道与更为多元的展示平台,受众的喜爱也使得广告商在投放广告时,更多考虑到自媒体这一渠道,自媒体盈利的空间也随之加大,但囿于原创的艰难与利益的驱使,部分自媒体人投机取巧,将他人作品改头换面,贴上原创标签,借此盈利。“洗稿”一词就这样进入公众视野。“周冲的影像声色”“咪蒙”等互联网大V都曾被指洗稿。为了对自媒体“洗稿”行为有更清晰的认识和更好的治
北魏自结束了西晋末年北方的动乱以来,随着政权发展和现实需要,其上层人物（尤其是皇帝、皇后、贵臣）的丧葬也作出了适时的改变与调整。北魏皇帝的丧葬,在丧葬时间上,基本呈现出逾月而葬的状态;在葬地上,主要可以分为金陵和洛阳两个葬区,以孝文帝迁洛为分界点,在此之前的诸帝均葬金陵葬区,在此之后的诸帝均葬洛阳葬区。北魏皇后的丧葬,在葬地上,主要可以分为祔葬帝陵、另立陵寝、死葬佛寺三种;北魏后期,瑶光寺逐渐成为
17至18世纪天主教开始向西藏地区渗透,之后历经百余年都未能在藏区扎根,鸦片战争爆发后,天主教借助政治力量再次强势传入藏区而获得成功,西藏自治区芒康县纳西民族乡上盐井村天主教堂为其标志。藏传佛教和天主教分别为东西方文化体系中的重要组成部分,都具有文化封闭性,特定时空下双方的交融构成人类文化史上的有趣一幕。本文以这一文化融合的案例为研究对象,首先采用历史学方法通过中外史料梳理盐井地区天主教和藏传佛教
青年兴则国家兴,青年强则国家强。青年,是党和国家事业建设发展的主力军,是推动国家经济高质量发展的中坚力量,生逢伟大的时代,青年们任重而道远,努力成为可担重任的栋梁之材,才能促进党和国家的长远发展。因为青年的特殊属性,青年干部的培养与进步,是全社会应当共同关注的焦点与难点,是影响党和国家事业发展的重要因素。税务部门,作为行政职能部门,“为国聚财,为民收税”是它的使命,我们国家财政收入绝大部分来源于税
在我国整体的经济发展过程中,我国的实体经济发展速度正逐步放缓,而相对应的利率市场方面,虚拟市场方面的金融市场发展如火如荼。在激烈的经济市场竞争的环境下我国金融行业的发展面临著重重的阻碍和重重的困难。本文以MH银行为例来研究银行业的发展中所面临的风险和对于风险的预防和控制的,以信息不对称、信贷配给、全面风险管理等理论为基础来对该银行的风险防范体系进行分析。深入地对该银行的企业信用贷款的风险预防和控制
我国已经进入后电商时代,社交和电商紧密融合。随着社交电商平台卷入越来越多的知识产权侵权纠纷,其法律责任认定成为重要议题。本文从社交电商的发展状况出发,并以拼多多为例,选取其近一年的176份裁判文书作为研究对象,发现主要存在社交电商交易主体法律属性模糊、社交电商适用“通知删除”规则矛盾以及社交电商平台主观过错认定标准不明晰等问题。基于此,通过对社交电商法律关系、侵权损害原因力、成本优势以及收益与风险