本文是一篇翻译实践报告,源语文本选自《生态翻译——人类纪时代的生态与翻译》(第四章)。该书由迈克尔·克罗林教授所著,由劳特立奇出版社于2017年12月出版。本章主要介绍了科学技术的发展对人类生活和生态的影响,及翻译在此过程中充当的角色,展示了社会文明转型对译学研究的影响。翻译该文本旨在呼吁人们关注生态,维护人类社会的可持续发展。译者选择目的论作为指导理论。目的论关注翻译的目的,强调根据不同翻译文本采用不同翻译策略和方法,因此译者在翻译过程中需揣摩各个部分具体所要表达内容,及时调整翻译策略,以达到最佳效果。翻译报告分为四个部分:第一章介绍了源文本的背景,研究目的和意义等;第二章主要描述研究翻译过程,包括理论介绍,文本分析,翻译过程叙述等;第三章是案例分析,即基于理论分析实例的部分;第四章是结论,包括翻译经验的总结和需要解决的问题。