模糊语在外交领域运用的越来越频繁,一个重要的原因就是使用模糊语可以给从事外交活动的双方都能带来好处。在一些特定的外交场合下,模糊语不仅能够提高外交人员言语交际的合理性、得体性、有效性,产生特别的交际效果；而且还能够给外事活动参与方以极大的回旋余地。因此,模糊语也越来越受到从事外事活动的外交人员的欢迎。但是由于模糊语本身所具有的含蓄性、委婉性、模糊性等特点,给口译人员准确的对模糊语进行翻译带来了极大的困难。合作原则是人们在进行日常交流活动中常常会碰到的一种原则,虽然参与谈话的双方大多不会意识到他们的谈话是在合作原则的指导下进行的,但是合作原则的的确确发挥出了重大的作用。因此,合作原则在进行口译活动的时候也应该起到其相应的作用。所以,本文站在合作原则的角度,对口译人员在外事活动中对模糊语所采用的口译策略进行分析和探究,结合具体的口译策略,发现口译人员在进行口译活动时并不是一味的遵守合作原则的,而是会随着具体所采用的不同的翻译策略而呈现出不同的特点。具体说来,当口译人员采用对等译法的时候,其所使用是和源句类似的违反合作原则的表达方式；而当口译人员采用改译法的时候,其所使用则是和源句相反的遵守合作原则的表达方式。本文结合实例的方式,对这一问题和规律进行了具体的说明和分析,总结出了一定的翻译规律和技巧,期望能为口译人员在对外交领域的模糊语进行口译时带来一定的帮助,并为提升外事口译技能贡献力量。