本文是一篇汉译英笔译实践报告,笔者以历史文本《神秘王国一西夏故事》一书的翻译实践而写成。该书由中国著名学者、西夏史研究者、宁夏作家协会会员高树瑜所著,以全新的视角阐述了西夏历史的发展。在该实践报告中,笔者分析了历史文本的语言特征,探讨了此类文本的翻译方法、翻译过程中遇到的问题以及解决办法。该报告分为五章:第一章主要是对此次翻译任务及其意义的介绍;第二章介绍了翻译过程,包括译前准备、译中及译后的校对;第三章文献综述部分介绍了国内外对西夏历史的研究现状;第四章是该论文的核心部分,针对历史材料的特点,译者以《神秘王国—西夏故事》的前八章作为案例,分别从词、句、篇章三个层次进行分析,通过运用增译、减译、主动译被动等翻译方法,突出历史材料翻译的特点;最后一章是该翻译实践报告的总结部分,译者从本次历史材料的翻译和译者自身翻译能力的角度进行思考和总结。希望该翻译实践能为日后同类型材料的翻译提供经验和教训。