在情景喜剧字幕翻译过程中，最为重要的就是幽默效果的传递。众所周知，由于语言、文化上的差异性，幽默的翻译常被视为一项十分艰巨的任务。正如有学者所言，幽默翻译之难，实不让于诗歌翻译，此言并无夸张之处，幽默翻译确乎难矣。此外，再加上字幕是一种特殊的影视文本，效果的传递往往会受到多种因素的制约，因而在处理情景喜剧字幕时，幽默的翻译无形之中也就成了译者必须面对的难题。鉴于此，本文作者将风靡当下的《生活大爆炸》一剧作为研究对象，通过对字幕进行仔细推敲，从中总结出制约本剧字幕翻译的五大因素，即时空制约、视觉与声音同步、市场影响、文本形式变化及语言制约。在此基础上，作者对本剧中不同的幽默现象进行分类，将幽默理论与关联理论引入探讨过程，理据充分地提出相应的翻译策略。关联理论认为，鉴于幽默翻译是发生于不同语言之间的交际活动，故而翻译标准的制定必须保证目的语与原语中的幽默具有最佳的相似性或最佳幽默效果。为此译者必须考虑到听众的认知环境，从而最大限度地得出最佳关联性，以保证听众能以最小的处理努力来获得最佳的语境效果，以便能顺利地理解并接受字幕的幽默语义。在本论文中，作者分析了幽默的定义与特征，并据此将《生活大爆炸》中的幽默划分为如下类型：大众幽默、文化专属幽默、文字游戏幽默以及与科学相关的幽默，依照不同的幽默类型，应采用相应的翻译策略，其中包括压缩性意译、替代、改写、适当增补等。我们有理由相信，本研究对于字幕译员及影视翻译研究者将具有一定的参照意义。