中俄两国互为友邻,在新时代两国的交往越来越密切,相互合作不断加深,这不仅体现在政治、经济上,还体现在教育上。而且近几年随着中俄文化年、语言年、旅游年等的举办,两国人民的交流也日益加强,有许多中国学生选择到俄罗斯进行深造,因此,有关俄罗斯教育领域的研究引起了广泛的关注,对它的研究具有重要意义。为使教育文本的翻译更完善,译文更符合汉语教育文本的表达习惯,以《俄罗斯高等教育:发展模式与规划》(第3章)为例,分析其汉译技巧,完成翻译实践报告的撰写。翻译文本《俄罗斯高等教育:发展模式与规划》属于科学语体,科学语体是俄语五大功能语体之一,在报告首先描述翻译背景,其次着重分析翻译案例,最后总结翻译实践。希望本研究为译者提供一定有益参考,帮助他们解决教育文本翻译中遇到的问题,提高翻译能力。