本文运用汉语词汇史、词汇学、翻译学研究的相关方法,对晚清国际法译着中的法学用语的来源、构造、特点和发展进行研究。主要以《万国公法》、《公法便览》、《各国交涉公法论》、《公法新编》四本近代国际法译着及其英文蓝本(Elements of International Law、Introduction to the Studyof International Law、Commentaries upon International Law、International Law)中的法学用语为研究对象,整理出法学用语英汉对照表。在此基础上,考察近代中国最初引进国际法时译着中法学用语的群体面貌,主要包括法学用语的来源、构成、特点及发展规律,以期为以后的断代专业词汇研究提供历史借鉴。　　 本研究包括六个部分：⑴绪论。主要介绍论文的选题原因、研究目标、综述相关研究的概况,介绍本文研究的价值、方法和步骤；⑵近代国际法译着的形成及法学用语的提取。阐述了近代几本重要国际法译着的形成背景、内容及性质,同时对研究对象--法学用语的提取范围、原则、方法与步骤进行详细说明；⑶近代国际法译着法学用语动宾的来源。主要考察了法学本族词语和法学外来词语两种类型；⑷近代国际法译着法学用语的构造；⑸近代国际法译着法学用语的特点。重点考察了近代国际法译着中法学用语的用词不固定、一个词形表达多个概念、借用普通词汇等草创期特徵；⑹近代国际法译着法学用语的发展。考察了近代法学用语的定型化、术语化、现代化规律。