不同母语英语学习者口语中第三人称代词性别误用研究——选择性石化视角

来源 :中国海洋大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hfxwh6
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文研究了不同母语的英语学习者对于英语口语中第三人称单数代词的性别参数的习得情况。用选择性石化理论对母语为中文、韩语和法语的学习者性别错误的习得现象和石化现象进行解释,即从选择性石化角度来看中国、韩国学习者易于误用第三人称单数阴性阳性代词而法国学习者能很好掌握第三人称单数代词属性的现象。相对的,本研究也是选择性石化的实证性研究。  中国学者早已注意到本国英语口语中第三人称单数代词“he”和“she”混用现象十分普遍,不论是学生或老师,简单语境或复杂语境,初学者,甚或是高级水平者都会有这种错误。学者做了大量的研究,试图解释这一现象。而我们研究发现不仅母语为中文的学习者易犯这样的错误,母语为韩语的学习者也会犯这样的错误,然而法国学习者却能很好地掌握这一语法现象。本文还有如下发现:  (1)不同母语的英语学习者均对第三人称单数的代词阴性阳性有正确认识。  (2)母语为法语的学习者没有性别误用现象,而母语为中文和韩语的学习者在英语水平和任务难度均不相同的情况下仍然有误用。误用现象甚至出现在只有阴性或只有阳性的语境中。  (3)在根据图片介绍人物任务中,性别误用频率为:法国学习者<韩国学习者<中国学习者。  (4)在自由介绍任务中,性别误用频率为:法国学习者<中国学习者<韩国学习者。  (5)中国学习者和韩国学习者将阴性代词误用为阳性代词的频率(阴性错误)都高于将阳性代词误用为阴性的频率(阳性错误),但自由介绍任务中的韩国学习者阳性错误高于阴性错误。  其中研究结果(2)与通过选择性石化所建立的假设一致。即,在分析了中文、韩语、法语的一语标记性和二语英语稳定性后,选择性石化理论认为母语为中文和韩语的英语学习者在习得第三人称单数代词的性别参数时将发生石化而母语为法语的学习者习得和石化均可能发生。因此,我们验证了选择性石化理论并且可将其用于解释第三人称单数代词的性别误用现象。
其他文献
动词在语言表达中充当着重要的角色,也突出反映了人类认知的特征。动词的词义对词的各个方面都有很重要的影响。所以,对于词义的研究是很有意义,很有必要的。特别是对多义词的研
这里是神话,它可以让蕴藏在人们心中的“飞天”梦想变成现实;这里是奇迹,它为新中国培养输送了占中国民航直属航空公司总数90%以上的飞行人才和大量的高级管理人才、工程技术
调查研究是我们党的优良传统和作风,是我们党的一项基本工作方法和领导制度,是提高党的领导水平和执政水平的重要环节。近年来,我室大力弘扬“求实、敬业、团结、有为”的政
《石化技术》杂志稿约《石化技术》季刊是由北京燕山石油化工公司主办的石油化工综合性技术期刊,其前身《燕山油化》杂志(内部刊物)创刊于1980年。1994年1月,《燕山油化》更名为《石化技术
期刊
最近几年来,微博作为一种人际交往新的工具进入了普通人的生活中。它改变了传统的人际交往方式并且给人们提供了一种表达情感的新方式。在众多的微博之中,有很多幽默微博。幽默
自上世纪90年代,国内外对二语词汇的研究就已经进入一个新的阶段。从传统的“二分法”观(知或不知)到全新的“多维度”词汇习得观,从关注学习者词汇的广度知识(词汇量)进入词汇知识
本文通过对荣华二采区10
期刊
切实解决困难群体党员的实际困难帮助困难群体党员解决长远发展问题    针对一些党员生产生活中存在实际困难、创业自信心不足、参加教育活动积极性不高等实际情况,成都市积极采取有效措施,从解决实际问题着手,不断提高困难群体党员参加教育活动积极性。据统计,全市有7000多名困难党员得到了各级党组织各种形式的扶持和帮助,困难党员参学率达到89%。  开展交心谈心活动,解决困难群体党员的思想情绪问题。在第二批
作者以顺应论为理论基础,综合了近三年特别是2012年的《政府工作报告》的语料,根据主要汉译英策略的标准逐一选取1到2个典型例子进行具体分析,研究顺应论在汉译英翻译策略选择中
围绕社会主义新农村建设主题,扎实开展先进性教育活动,是当前农村党组织的一项重要任务。江西省赣州市结合实际,创新思路,通过抓先进性教育活动,为建设新农村注入强劲活力,提