随着我国改革开放政策的实施以及中国成功加入世界贸易组织(WTO),我国的商务英语及商务英语信函的翻译在国际贸易活动中起着越来越重要的作用。近年来,许多人员从事商务英语的翻译,他们中有精通英语的公司职员,有专职翻译人员,也有大学教师、研究生等。但是商务英语的翻译并不是件容易的只要懂点英语就能做好的事情。虽然国内外有许多学者致力于研究商务英语的翻译理论,本文却重点探索商务英语信函的特点及其翻译技巧。商务英语信函,作为商务活动的主要交流工具,在出现贸易纠纷时起着重要的书面证据的作用,因此商务信函的翻译必须准确恰当,否则将造成很大的不便和损失。商务英语信函有七大特点:完整、具体、清楚、简洁、礼貌、体谅和准确,这些特点体现于商务英语信函的用词、句法和语气中。为了提高商务英语信函的翻译质量,翻译者必须了解商务英语信函的特点及商务英语信函和商务汉语信函的区别。通过举例和比较,本文详细地分析了商务英语信函的特点并总结出翻译商务英语信函的标准和方法及商务英语信函翻译中应注意的问题。全文分为六大部分,第一部分简述了翻译理论及商务英语信函翻译的必要性。第二部分对商务英语信函和商务汉语信函的特点进行了比较研究并总结出商务英语信函的翻译标准。在随后的三段中,作者详细探讨了商务英语信函的词汇、句法及语气特点及相应的翻译方法。最后一段,作者就商务英语信函的英-汉翻译中应当注意的问题提出了一些建议,指出翻译者应当熟悉商务英语专业知识,注意英、汉商务信函的格式表达上的区别,应准确再现原文的礼貌语气并对如何做好摘译提出了一些建议。