本实践报告是基于2014年中国东盟博览会暨马来西亚商机推介会会议现场中英交替传译的一次会议口译实战活动解析。所以,该实践报告主要从会议口译的角度记录和探讨本次翻译实践的全过程。本次口译实践报告主要包括译前准备,现场翻译,译后总结与反思三大方面,并且还包括“案例分析”部分。首先探讨口译实践中的冗余及流水句问题,借助巴黎释意学派口译理论的相关理论对口译中的语言理解和译语产出进行总结,提出交替口译中冗余、流水句的处理策略；其次基于吉尔脑力分配模式、理解模式等理论,与口译实践紧密结合,并结合马来西亚英语口音的影响,解读口译现场口音问题对译员心里波动翻译产出的影响,进一步提出处理策略；最后结合格莱斯合作原则在交替传译中的应用,探讨本次口译实践中翻译组员间相互配合对翻译产出的积极影响。本实践报告记录了马来西亚商机推介会会议口译的全过程,通过会议现场对译员译语质量,临场反应,现场把控等方面的监控分析译员应该具备的各方面素质,笔者期望本实践报告可以为其他译员提供可借鉴之处,能够使中国东盟博览会推介会得翻译工作更加顺畅高效。