《未至之境》是一部由美国国家地理与中国Bilibili网站协同出品、拍摄于中国境内的英文生态纪录片。该纪录片自上映以来,引起了国内外的极大关注,在国内网站的浏览量已达1199.8万。这部纪录片受到欢迎的原因,除了出色的拍摄与后期制作外,观众反馈该纪录片的字幕翻译也很成功。因此,对该片的字幕翻译研究是有意义的。由清华大学教授胡庚申提出的生态翻译理论是基于达尔文的“适应与选择”学说,其核心是翻译的生态环境和翻译过程中译者对源语、原文和译语的适应与选择。该理论将翻译方法概括为“三维转换”,即语言维、文化维和交际维。本论文以纪录片《未至之境》的中英字幕为研究对象,从生态翻译学的视角对其进行分析。采用定性分析法,结合翻译例句,研究《未至之境》字幕翻译的宏观与微观翻译生态环境,重点分析了译者的多维度适应性选择和转换,探讨了译者对纪录片字幕翻译的制约因素的处理。研究发现,该片字幕翻译的生态环境,在宏观层面是因为中国综合实力提高,生态文明建设得到国际认可,吸引了国际团队跨国合作进行生态纪录片的拍摄和制作,因此高水平的制作对翻译提出了更高的要求;此外,信息技术的发展丰富了人们观看纪录片的渠道,年轻群体更青睐于在互联网网站上观看纪录片,因此译文中多使用网络用语进行翻译。在微观层面上,译者基于字幕翻译特点在“三维”层面做出适应性选择和转换,尽量减小字幕翻译的制约因素带来的影响。语言维上,译者兼顾两种语言的特点,使用四字词语、汉语无主句、弱化逻辑连接词等方法对源语进行翻译,使字幕更贴合中文表达习惯。译者主要通过意译和省译两种方法来弱化语言差异带来的限制。文化维上,译者通过音译和直译对纪录片中的罕见生物名称进行翻译,尽量保留原文对生物特征生动而形象的描述。片中出现大量的英制计量单位,译者将其转译成公制,便于观众理解。交际维上,为了提升纪录片的接受度,译者在中文字幕中大量使用网络热词来吸引网络观众。同时,考虑到字幕停留时长限制,译者或省译原文中的重复表达,或增译必要信息,使中文字幕表达更简洁、完整,提高了观众的理解度。生态翻译学对《未至之境》的纪录片字幕翻译具有切实可行的指导意义,同时也希望从生态翻译学视角下,该研究可以为纪录片字幕翻译研究添砖加瓦。