法律翻译具有鲜明的特点,如广泛的实用性、较高的规范性和多样的文本类型等。笔者所翻译的法律文本——刑事判决书,即为其中较为典型的一类。笔者受三河市人民检察院委托所译的《“(2014)三刑初字第260号”刑事判决书》,所译部分文本总长度为10131字,由笔者一人在一个月内完成。译本作为供相关人员参考的案例汇编使用,针对受众为法律工作者和法律翻译爱好者。本翻译实践报告基于笔者的翻译整理而成。通过对项目过程和译文案例的分析,本报告重点探讨在这类文案的翻译中,译者应该注意的问题:译者如何以生态翻译学下的“译者中心”和“选择/适应”观点为指导,更好地适应翻译环境,兼顾“选择”与“适应”;译者如何在翻译过程中运用自身的能力和意识,以最大限度发挥其主体性,遴选出受众接受度较高的译文。本翻译实践报告分为四部分:一、任务描述,交代任务背景、简介生态翻译学以及刑事判决书。二、任务过程描述,包括译前准备、翻译及校对的过程。三、案例分析,分析如何在生态翻译学理论指导下,译者运用能力和意识,采取相应的翻译策略及技巧。四、实践总结,总结此次翻译实践的心得体会及意义。该报告是报告人将翻译理论与翻译实践结合的产物,是报告人对本次翻译项目的回顾与总结。本报告以期为法律翻译工作提供参考和借鉴。