从奈达的对等理论看赞美诗的翻译

来源 :外交学院 | 被引量 : 1次 | 上传用户:weilanqq
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以中华基督教协会赞美诗(新编)委员会主持编纂的《新编赞美诗》(中英文双语本)为研究对象,结合美国翻译理论家尤金·奈达的对等翻译理论,探究该赞美诗译本的质量和译入语读者的接受程度,以此评判诗集中汉译赞美诗是否成功地履行了其编纂之初的敬拜和“福音”目的。本文所采用的研究方法为问卷调查,并对调查的结果进行横向和纵向的对比研究,即对比中英语读者对同一文本各自对应语言版本的感受和评价,得出结论;对比中文读者中基督徒和非基督徒对同一文本翻译版本的感受和评价,得出结论。此研究所得出的结论如下:宏观层面上,中英文基督徒受测组对各自文本版本的反应基本相同,而中英文非基督徒对各自文本版本的反应差异较大,主要表现在不同的文化背景的影响和个别陌生概念的理解上。总体而言,相同身份的读者对各自语言文本的反应大致相同。微观层面上,中文非基督徒和英文非基督徒在一些对措辞和细微的表达则反应有些许不同。本文第五章的对比研究,对上述调查结果进行具体分析,以此论证该赞美诗集译本的质量,检测奈达的对等理论对于翻译和研究的功效,指出理论的欠缺和研究的不足之处,并为其他学者未来的研究方向提出建议。
其他文献
本文旨在通过解答酒店简介英译应该“写什么”和“怎么写”两个问题,来探索提高中国酒店简介英译质量的途径。本文选取了六家在中国境内营业的大型连锁酒店集团的英文简介,尝试
本溪市是辽宁省地质灾害多发区之一,今年辽宁省汛期较往年提前10天,本溪市局结合全市实际,将汛期地质灾害防治工作作为全局头等大事来抓。为了切实做好汛期地质灾害的防治工作,本
随着超大规模集成电路技术的发展,研究高效的布局算法,如何在布局设计阶段对线长、功耗、时延、时钟等多目标进行优化,提高电路的性能,成为集成电路物理设计过程中一个关键的问题
研制移动式网球技术训练模拟器,用来辅助高校网球教学和训练,该模拟器具有反复练习设定的击球技术和动作;读取击球效果记录仪储存的本次训练成果统计数据;网球击打在倾斜的弹
城市的发展越来越现代化,随着人口数量的不断增加,住宅小区的安全性成为人们关注的焦点,目前很多的小区监控力度不够,很多问题不能够及时知晓和防范,治安问题日渐增加,给人们的生活带来了很大的不便。科技的发展日新月异,物联网技术已经被广泛的应用到小区的安防技防系统中,有效地提高了小区的安全性,给人们日常的生活带来保障。文章就如何建设物联网智慧小区安防技防系统进行分析,确保最大程度提升小区的安全性。
日前山西壶关太行山大峡谷国家地质公园被国土资源部命名为全国国土资源科普基地,这是太行山大峡谷继国家AAAA级景区、国家地质公园、国家森林公园、中国最美十大峡谷之后获得
文章基于某新型动车组空调通风系统结构,建立风道及客室计算域几何模型,进行风道及客室内送风过程的仿真计算,分析风道送风量及客室内流场分布情况,并根据仿真分析结果对当前
目的探讨序贯性机械通气对慢性阻塞性肺病(COPD)呼吸衰竭的治疗价值. 方法通过前瞻性和回顾性研究,对比分析序贯性和有创性机械通气治疗COPD呼吸衰竭的有创通气时间、总机械
目的防止胃癌术后切端癌组织残留,避免将胃癌根治性手术变为姑息性手术。方法对术中发现癌侵犯范围较广,浅表广泛型早期胃癌,胃底部癌及术中可能有癌残留的患者,行快速病理检查判
电力市场化改革的推进使电网安全与效率的矛盾开始突出,配电网运行存在着各种潜在和现实的风险。在此背景下,论文着眼于对配电网运行风险的研究。运用风险管理体系的理论与方