太湖渔俗文化源远流长,内涵众多,是一笔独具地域特色和历史文化价值的宝贵民间文化遗产。但随着时代的变迁和社会经济的发展,当代太湖渔民的生产和生活已经发生了剧变,千百年来太湖渔民以船为家、以渔为生的有关风尚习俗已濒临消亡,太湖渔民习俗史料的传承面临严重的危机。本翻译实践报告节选自《太湖渔俗》。该书立足于对濒临消亡又独具特色的渔俗民间文化进行抢救性的发掘整理,其中包含许多渔业特色词汇、文化负载词、渔家谚语以及文言风格句式,并运用了暗喻、双关、拟声等多样修辞手法,与文化翻译理论的适用性较强。因此,本研究以文化翻译观为理论指导,探讨了民俗文化的翻译策略问题。研究采用例证的方法,从词汇、句法、修辞三个层面对《太湖渔俗》中渔业术语、文化负载词、无主句、修辞手段等的翻译策略进行了探讨。研究发现,对于渔业特色词汇和文化负载词,分别采用直译加注、音译加注、释义法等;针对无主句、长难句,分别采用增添、改写等方法;对于双关、暗喻、拟声等修辞手段,分别采用直译加注、音译加注、套译、转换等方法。研究认为,文化翻译观能有效指导民俗特色文化文本的翻译实践,在传递文化内涵的同时还能保留异国情调,从而更好的向国外读者介绍中国民俗文化。