本文是一篇英汉翻译实践报告。报告所选文本为美国作家克里斯汀·汉娜的小说《冬日花园》。该作品讲述了梅雷迪丝和尼娜·惠特森姐妹和她们父母的生活。刚开始,姐妹两人与母亲的关系并不好,她们之间唯一的联系就是小时候母亲有时在晚上给女孩们讲的俄国童话。最后通过一个童话故事,而这个故事是母亲在父亲临终前答应再给孩子们讲一次,母女三人的关系得到缓和。报告是基于第一章至第四章的译文而撰写的,这几章讲述了在父亲生病前,姐妹俩的各自生活。此外,翻译这个故事的目的是为生活、工作所压而劳累的人们带来一丝温暖。报告分析了源文本的文本类型和语言风格,从专有名词、词性、词义、插入语、定语从句以及拟人和明喻的翻译方面讨论了翻译难点。当然,面对这些困难,也提出了相应的翻译方法来解决,具体方法包括:（1）源文本中出现不少有关品牌或是具有特色的专有名词,主要采取加注法来解决;（2）英语多用名词,中文多用动词,为使译文流畅易读,采取了转换词性的方法;（3）当一个词的所有意义都与语境不相适应时,基于词的基本意义,对其进行词义引申是不可避免的;（4）为了使原作者的隐含意义表达出来,采取增译的方法来解决;（5）根据插入语的类型和不同的功能,分别运用括号法和前置法来使译文符合汉语的表达;（6）鉴于定语从句独特的句式结构,选择了合译法和分译法对其进行翻译;（7）针对明喻和拟人的翻译,主要采取直译法和替代法,增加译文的生动性。最后,报告对此次翻译实践进行了总结。译者不仅获得了许多翻译经验,为以后翻译此类文本提供一定的参考,也进一步了解了俄罗斯和美国的文化;而且反思了翻译实践中存在的不足,并对日后的改善提出建议以此来使日后能更好地进行翻译实践。