笔者于2013年10月份至2014年6月份以口译员的身份担任了国际奥委会专家和南京青奥会组委会志愿者部之间的多场口译工作。项目主要内容为志愿者部和国际奥委会官员之间围绕志愿者服务进行的多场工作会议。在长达10个月的口译实践中,笔者发现项目最大的困难在于面对大量复杂琐碎的原语,难以顺利的记录笔记,并直接导致译文输出阶段出现“笔记看不懂”“译文无逻辑”“语流不顺畅”等问题。笔者发现译员方面的主要原因为译员在听取原文阶段时,笔记过于零散,忽视了对原语逻辑和重点信息的记录；笔记阶段无法排除各种冗余信息的干扰,缺乏对关键信息的判断力；体育赛事专业术语储备不足,笔记遇见“拦路虎”。本文通过借鉴国内外学者的研究成果和口译前辈的实战经验,在释义理论的指导下,提出了相应的解决方法。包括逻辑笔记与图式记忆训练；体育赛事缩写和语料库学习：原语逻辑分析和结构重组。笔者通过运用这些具体解决方案,对口译笔记和原始语料进行了修改。新笔记简洁明了,提高了笔记的可识度,增强了口译的流畅度和译文的逻辑性。本项目报告所做的语料分析丰富口译研究,并为口译员提供参考。