按照MTI翻译硕士的毕业要求,译者选择韩中翻译项目作为硕士学位论文,即,以韩国企业家、作家朴容厚所著的《打造新观点((?))》一书为文本进行了韩中翻译。该作品是一本自我开发类书籍,其主要内容是作者对于观点创新的看法,及观点创新对企业和个人发展的影响。《打造新观点》一书由五部分组成,共包含59个章节,全文原文字数约15万字,目前尚无中文译本。本翻译项目由译者和张娇、李真实同学共同完成,其中译者负责第三部分第十一章至第五部分首章的翻译,这一部分的韩文字数为45560字,中文字数为32263字。本翻译实践报告由五部分组成。第一章是引言部分,这一部分主要阐述了译者选择《打造新观点》这部作品的选题目的及选题意义。译者认为,选择这部作品进行韩中翻译的目的有三,其一是为了与国内的读者分享,交流本书中有价值的观点与视角;其二是为中韩两国的翻译工作者和语言学习者提供有价值的双语参考文本;其三是对译者两年来的学习成果进行检验和总结。《打造新观点((?))》的翻译对于译者自身,对于中韩两国读者的观点互通与碰撞,甚至对于两国文化的交流与发展都具有一定的意义。本翻译实践报告的第二章为翻译项目简介,主要介绍了原作者及原作品的基本情况。朴容厚作为韩国的首位“观点设计师”,其观点独到、新颖、富有创意,而《打造新观点》一书恰是一部“朴容厚式的观点集”。第三章主要介绍了本次翻译实践的译前分析和译前准备情况。译者在对《打造新观点》一书进行翻译之前,首先对原文进行了反复多次的精读,对其内容有了较为深层的理解,同时,为了更好地进行翻译工作,译者在事前查阅了作者的相关资料,对作者的写作手法、语言风格、个人特点等等进行把控。译者还阅读了较多的平行文本,通过书籍、网络、新闻采访等多种渠道收集相关信息。第四章是译例分析。译例分析是本翻译实践报告的重点内容,主要列举了本次翻译实践中遇到的较为典型的问题,比如外来词的翻译和复句的处理等,译者通过翻译实例详细阐述了译者是如何解决这些问题的,对于不同类型的外来词,译者所选择的翻译技巧也是不同的,而针对复句,译者主要采取了拆分,语序调换,改变词性等方法进行处理。译者将大量的翻译理论书籍作为参考,在此基础上将理论与实践结合起来,运用了多种翻译方法与技巧完成了翻译工作。第五章是结论部分,主要是对本次翻译实践工作进行了总结,发觉自身存在的不足,并记述了本次翻译实践中译者的收获与感悟。译者总结得出,在进行翻译工作时,对原文的深入理解和对译文的反复琢磨是缺一不可的,只有深刻剖析原文,才能得出精确,适当的翻译,而只有对译文不停地润色,推敲,才能够使译文贴合译入语,符合译出语。同时,翻译的过程绝不应该是漫无目的的,而应该时刻明确相对应的理论知识,才能提高翻译的效率和准确性。这也是译者在今后的翻译工作中需要谨记的部分。在对《打造新观点》进行翻译的过程中,译者获得了宝贵的翻译实践经验,同时也对各种翻译理论,翻译技巧等有了更深刻、更具体、更直观的认识。通过本次翻译实践,译者明白了优秀的翻译作品绝非一蹴而就,而需要精雕细琢,反复推敲,既需要扎实的理论知识,也需要丰富的实践经验,同时还需要译者有较高的文字功底和深厚的知识储备,潜心琢磨,刻苦钻研,才能打磨出优秀的翻译作品。