美国作家福克纳在中国的译介始于二十世纪三十年代中期，迄今为止，其重要著作均有中译本出版发行，国内也出现了一批研究福克纳的学者，不断有研究论著发表出版。但纵观福克纳在中国七十多年译介历程，我们可以发现其过程呈现独特的冷热起伏的波浪形态，这样的现象背后又是什么因素在起作用呢?本文在详细梳理福克纳译介资料的基础上，从译介当时的政治文化语境出发，主要运用美国翻译理论家勒菲弗尔的翻译理论对中国在译介福克纳的过程中表现出来的特点进行文化层面的原因分析，并以福克纳在中国的译介状况这个具体个例来考察一个外国作家在中国的介绍接受传播过程中所受到的影响力量。最后通过分析中国当代作家的具体文本(主要以莫言、苏童、余华的创作为例)来考察福克纳译介进中国后，我国的文学创作中体现出哪些福克纳的影响因素。