中国独特的文化魅力吸引大量外国客人来我国观光旅游,他们要了解中国地理特色旅游景点的风光,具有中华文化特色的人文景观,这就要求在旅游宣传手册的翻译中自然风光的取名,以及景点涉及到的典故或蕴含的文化色彩,具有一定的地域特点和文化色彩。本文以太白山旅游宣传手册的翻译为例,探讨景区,景点名称等文化名词的翻译策略。旅游景区独特的专有名词翻译与科技或航海等专有名词的翻译不同,旅游翻译只有恰当地传递出其内在的文化信息,方可起到宣传的作用。该论文旨在通过对太白山景区宣传手册的翻译,修改和重译过程,总结翻译专有名词时易出现的问题,根据问题进一步深入学习调查研究翻译景区专有名词应该使用的策略,克服翻译过程中的问题和困难对译文进行修改和重译,从而提高翻译水平提高译文质量,为以后的翻译提供借鉴。