本文是《移民的经济和财政影响》(第一章)的翻译实践报告。翻译的部分是对整本书的介绍,对美国的移民问题的背景、以及移民对经济和财政方面的影响进行了一个宏观的介绍。翻译实践报告总共由五部分组成,包括:引言、对原文本的分析、翻译的过程与相关理论、翻译方法与技巧以及总结。其中,第四部分为本次翻译实践报告的核心部分,该部分讲述了笔者在纽马克的交际翻译理论的指导下,如何解决翻译过程中遇到的难题。作为一个有较高学术价值的信息型文本,术语、难词以及长难句在文中较为常见,因此对译者的翻译造成了很大的困难。对本书部分章节的翻译可以帮助读者了解到美国的移民政策,使读者对美国社会的构成有一个粗浅的认识,并且对美国各方面的社会问题有一个较为直观的了解,也能使读者大致了解美国经济的构成、发展以及美国经济、财政与移民的关系。