【摘 要】
:
正如德国著名心理学家保罗·瓦茨拉维克那句名言“人不能不交际”所说的那样,在任何一个人与人之间的场景都存在着一个自然而然而又强烈的交际需求。这一点,尤其适合描述被定
论文部分内容阅读
正如德国著名心理学家保罗·瓦茨拉维克那句名言“人不能不交际”所说的那样,在任何一个人与人之间的场景都存在着一个自然而然而又强烈的交际需求。这一点,尤其适合描述被定义为语言中转的口译工作,因为交际中最多的就是语言交际。所以,从语言的层面上口译就是一种交际形式。既然作为一种交际形式,那么口译肯定会具有一定的交际特征。随着全球化的不断发展,人们对于口译的需求量越来越大,相应地,对于口译质量的要求也越来越高。虽然评价标准各有不同,但是作为一名译员应该不断完善自己的口译能力。为此,本文以交际为出发点,探讨译员在将口译作为一种交际行为的情况下应当注意哪些方面,并以此改进自己的翻译技巧。本文的研究对象为2017年5月27日,2014年10月10日以及2013年6月1日由德意志联邦共和国总理安格拉·默克尔女士和中华人民共和国总理李克强先生共同主持的三场中德政府会议。在这三场会议中既使用了同声传译又使用了交替传译,本文以分析交替传译为主,通过分析口译行为的交际特征,为口译活动总结出相应的翻译策略,即译员在翻译过程中不仅要顾及到话语的语言层面,比如语音语调,还要考虑到信息发出者言语行为的真正目的以及交际双方不同的文化背景差异。
其他文献
自助行为作为民事权利私力救济的方式之一,为近现代各国民法所确认,其功能在于弥补公力救济之不足。文章通过对两个国家即中国和日本典型案例的分析,透视了自助行为的构成要
在黑龙江省平山省级自然保护区对3种演替阶段植物群落物进行调查,分析其不同群落的物种组成和特征、相对重要值、α多样性和β多样性。研究结果表明:(1)所调查的样地共有107
《中国共产党章程》第三十二条规定:“党的基层组织是党在社会基层组织中的战斗堡垒,是党的全部工作和战斗力的基础。”这是对党的基层组织的地位和作用的精辟概括,这也充分
“数学是思维的灵魂。”通过学习数学可以提高学生的思维能力。作为教师,要善于引导学生用数学的眼光去观察生活中的一切事物,用数学的思维方式去考虑问题,用数学的观点去认
本文系统梳理了宅基地退出相关制度的主要演进过程,并采用文献研究和归纳分析法,对比现有研究内容与方法,探析了未来宅基地退出的研究重点。研究结果表明:①从相关权能、权利
个人网络募捐已经成为大众在面临紧急事项而急需资金时一种普遍募集资金的方式。这种筹集资金速度快、资金来源广泛的募捐形式迅猛发展的同时也面临着巨大挑战。法律依循度低
摘要: 在桉树短轮伐期工业用材林的伐区调查时,往往要估算整个采伐小班的林木株数。为了实现快速林木株数统计,提出一种基于无人机航拍影像与OpenCV图像识别计数的处理方法,对航拍的林地影像进行灰度转化、二值化、形态学处理、连通区域分割计算等处理。最后基于二值图片,标记每株树木影像的质心编号,从而实现图像范围内的林木株数统计。结果表明,该方法可将每株树冠有效分离出来,成功解决了计数目标粘连现象对后续分
2020年上半年,尽管新冠肺炎疫情在全球蔓延,中国农产品贸易仍然保持增长态势,增幅比2019年同期增长6个百分点。贸易逆差扩大三成,比2019年同期增长20个百分点。12020年1~6月
粮食生产作为消耗土地资源的主要形式之一,其中隐含大量的虚拟土地。粮食虚拟土地战略通过贸易将虚拟土地从土地资源丰富的国家转移到土地资源不足的国家,无疑会在一定程度上