实用文体翻译的作用非常显著,不仅表现在人们的日常生活交际中,也表现在政治、经济、文化等各个领域中。尤其是随着中国文化影响力的不断增强,中国传统历史、文化领域的翻译研究也会得到更多重视。本论文便以其为研究对象,借助平行文本比较模式,并以功能翻译理论作为辅助,深入探讨这一方法在实用文体翻译,特别是历史、文化类文本的翻译中价值与意义。通过从词汇、句法、行文风格三个层面的对比分析,笔者发现由于中西方在语言、文化、思维方式等方面存在一定差异,同一题材的文本在汉、英不同语言情境下的诸多不同之处都值得译者发掘。本论文以英语语言情境下的译文作为平行文本进行参照,不仅可以对汉语中的译文质量作出检验与规范,而且可以借鉴平行文本中上述三个层面的优势,进而总结出适合自己的翻译方法。此外,值得一提的是,由于网络资讯的快速发展,译者所搜集到的资料形式多样,内容庞杂,并不都是可用的。这就需要译者充分发挥主观能动性,通过对比分析多个平行文本,进行交叉验证以甄别其是否准确可信。