语境是交际发生时被人们实际所使用的环境,是决定语言的理解和使用的重要因素。自从语境概念正式被提出,各国语言学家就对其非常重视,现在语境已成为语义学、语用学、语体学、社会语言学中的一个基本概念。综合分析语境的研究,主要有静态和动态两种角度,其中静态语境研究持续了相当长的一个时期,为了解释和弥补静态语境研究的不足动态研究逐渐得到重视并发展起来。语言的使用离不开语境,以语言为对象的翻译工作自然也离不开语境。翻译作为不同语言间信息交流的手段,作为跨文化的交际活动,与语境有着密切的联系。20纪90年代翻译理论界植入了“语境”的概念,语境在翻译中的重要性也越来越得到关注。译者作为翻译的主体在进行翻译时要具备语境意识,充分利用好语境完成翻译的任务。本文主要围绕语境与翻译的关系、语境在翻译中的作用及使用展开,目的是通过本文对语境的介绍和翻译实例证明使译者认识到语境在翻译中的重要性,主动和正确的使用语境进行翻译实践。文章第一章的引言部分介绍了课题来源、研究目的意义,以及语境研究的历史和现状。第二章介绍了语境的定义、特点、分类和功能。第三章从语境的静态研究通过翻译实例阐明语境对翻译中原文理解和用译语表达时的重要作用。第四章从动态语境角度出发,介绍并比较了两种代表性的动态语境观,指出动态语境观对译者的翻译实践的必要性和意义。第五章为结语,通过本文的论述得出结论,即语境与翻译密不可分,译者要具备语境意识,动静兼顾,翻译时应充分考虑语境因素,才能进行准确的翻译。