称谓语在人们的日常生活中无处不在，它在国内外学者的研究领域中占有重要的地位。然而，从语用学角度对称谓的研究尚不完整，这些研究主要集中在两方面：1）对某个称谓的词源和发展过程的研究；2）从跨文化角度研究中西称谓体系的异同。对于称谓翻译的研究不是很系统，翻译的标准也不明确。本文利用语言学理论，从人际意义的角度研究称谓的翻译，试图从这个方面建立一个称谓翻译的标准。《红楼梦》中国古典文学的巅峰之作，不仅在中国家喻户晓，被改编为多种艺术形式，在国外也拥有众多读者。作者曹雪芹在作品中创造了400多个人物形象，其中的人际关系错综复杂，因此对于人际意义的研究，《红楼梦》是很理想的素材，因而本文选择了它作为研究材料。本文详细解释了语言学中所提出的人际意义的概念，并系统介绍了中西两种称谓体系。功能语言学认为，人际功能是人类语言的三大元功能之一，它在称谓语上尤其得到体现。在这些理论研究成果的基础上，本文对比和分析了《红楼梦》的两个译本中对于称谓的翻译，发现即使是优秀译者，在称谓语的翻译上都无可避免地出现了人际意义缺失的现象。通过分析造成该现象的原因，本文得出了称谓的可译性是有限的结论，并且进一步提出了翻译弥补和解决方法，来提高其可译程度。总而言之，本文的写作意图是从语言学角度研究称谓翻译，并给出在翻译实践中一些实用的建议和方法。