此次翻译实践报告材料选自亚历克斯·迈克利德斯的小说《静敌》。作为麦克利德斯十几年好莱坞电影编剧生涯之中第一部独立小说,该作品以原生家庭之痛和人的自我救赎为主题,讲述了一桩看似简单的谋杀案背后,心理治疗师西奥和被指控谋杀亲夫的著名画家艾丽西亚之间沉默的角力。作为一本心理悬疑小说,该作品打破了以往悬疑推理类作品单纯的悬念设置,使读者在寻找凶手的同时不禁对故事叙述者的行为产生怀疑,从而引发对自我认知的思考。翻译报告选自该书的第一至第八章,属于表情型文本,翻译任务的重点和难点不仅体现在对原文文本的准确翻译,还体现在笔者对原文作者情感及意图的再现。具体而言,词汇方面的重难点集中体现在心理学术语以及文化负载词的翻译上,而句式翻译的重难点集中表现在短句翻译。基于上述原因,笔者选择了德国功能主义翻译流派的杰出人物克里斯蒂安·诺德的“功能加忠诚”原则指导本次翻译实践,其中“功能”强调使译文在译语环境中发挥其既定的作用,而“忠诚”指翻译过程中,译者需统筹考虑原作者、翻译项目发起者、译文读者以及译者自身的关系。笔者结合增译、减译、语序调整以及句型转换等技巧,解决了翻译中词汇和句法范畴的难点,在这一理论的指导下,不仅做到了对原作内容和情感的忠实,还保留了悬疑小说措辞严谨,结构缜密的特点,使原作推理小说的功能得以最大程度发挥。笔者通过本次翻译实践,深切感受到了忠于原文不仅是忠于原作的字面内容,还要注重情感传递的分寸感。应避免用笔者的个人理解覆盖原作者意图,也不应在译文中过度提示揭示后续情节的关键点,应当和原作者保持步调一致,同时应妥善处理中英文语言及文化差异给译文读者造成的阅读困难,在翻译项目中协调好原作者,项目发起者以及译文读者的关系,使原作因其自身的魅力收获更多读者。