翻译不仅仅是不同语言之间转换,它与语言背后的文化,历史因素息息相关。美国著名语言学家、翻译家尤金·奈达提出了“功能对等”(functional equivalence)理论,认为内容的对等要优于形式的对等。翻译最重要的功能是信息的传递和交流,而译文读者对译文的反应也是评价翻译成功与否的重要标准。《英国人及其历史》是英国剑桥大学著名历史教授罗伯特·图姆斯的新作,该书从历史、文化、社会、经济等多个方面对英国的形成和独特的国民性做出了深刻的研究。本论文是基于该书部分章节的翻译实践。笔者通过“功能对等”理论,结合翻译实践,通过翻译个案的分析,重点探讨了译文读者对译文接受以及特殊词汇翻译的问题。《英国人及其历史》是典型的历史类文本,笔者研究了该类型文本的特点和目的,并根据文本特点选取了相应的翻译策略,认为这类文本的翻译最重要的是要完整准确的传达,并以此为基础选用最能为读者接受的译法。